(נכתב בתשובה ללודביג, 16/03/04 11:08)

And lying she knew was a sin 206206 דורון הגלילי (יום רביעי, 17/03/2004 שעה 15:51) ובתרגום לעברית: "על בת חמודות פה הזמר יושר צ'יריטי טי טי טי טיטים על בת חמודות פה הזמר יושר שאת כל משפחתה היא רצחה בדם קר את כל משפחתה היא רצחה בדם קר, ומאז הם בעצם מתים, תים, תים, תים ומאז הם בעצם מתים. את האבא שלה היא זרקה לנהר צ'יריטי טי טי טי טיטים את האבא שלה היא זרקה לנהר ומאז יש למים מין טעם מוזר וזאת הסיבה שכל בני הכפר יום ולילה שותים הם רק ג'ין, ג'ין, ג'ין, ג'ין יום ולילה שותים הם רק ג'ין לא יודע למי מגיע הקרדיט על התרגום, ויש עוד בתים, אבל אין לי כח להקליד אותם.

_new_

plagiarize! 206233 ראובן (יום רביעי, 17/03/2004 שעה 17:34) בתשובה לדורון הגלילי היה פעם מופע בשם "פצצת טום" ושרו שם את שירי טום לרר בעברית בתרגום קובי לוריא. מכל המשתתפים אני זוכר[1] רק את דורי בן זאב. [1] לצערי לא זכיתי לראות את המופע.

_new_

plagiarize! 206235 דורון הגלילי (יום רביעי, 17/03/2004 שעה 17:37) בתשובה לראובן אאל''ט התרגום שלעיל קדם לאותו מופע.

_new_

And lying she knew was a sin 210089 אודי זהר (שבת, 03/04/2004 שעה 16:03) בתשובה לדורון הגלילי אנא - גם את שאר הבתים ... חמשת ילדי ואני חפשנו את המילים במשך זמו רב ולשווא. כתודה מראש

_new_

And lying she knew was a sin 210122 דורון הגלילי (שבת, 03/04/2004 שעה 22:49) בתשובה לאודי זהר בשמחה, אלא ש: א. כרגע אין לי כח להקליד, אולי בהמשך. ב. מישהו יכול להביע דעה מוסמכת בסוגית זכויות יוצרים? אם יש בעיה ישלח לעיניך (ועיני ילדיך) בלבד בדוא"ל.

_new_

And lying she knew was a sin 210378 דורון הגלילי (יום שני, 05/04/2004 שעה 7:25) בתשובה לדורון הגלילי או קיי, אני כאן. אבל נפתח בהתנצלות: ככה זה כשמסתמכים על מקור מפוקפק כמו הזכרון שלי. אחרי שליחת תגובה 206206 עלה בי הרהור שני, האם מי שנתן למי הנהר את טעמם המוזר היה אכן האב, וכך ניהלתי ויכוח חריף עם עצמי (כמובן שאני ניצחתי), ולבסוף הצלחתי לשכנע אותי שהיתה זאת דווקא הסבתא: "על בת חמודות פה הזמר יושר צ'יריטי טי טי טי טיטים על בת חמודות פה הזמר יושר שאת כל משפחתה היא רצחה בדם קר את כל משפחתה היא רצחה בדם קר, ומאז הם בעצם מתים, תים, תים, תים ומאז הם בעצם מתים. את הסבתא שלה היא זרקה לנהר צ'יריטי טי טי טי טיטים את הסבתא שלה היא זרקה לנהר ומאז יש למים מין טעם מוזר וזאת הסיבה שכל בני הכפר יום ולילה שותים הם רק ג'ין, ג'ין, ג'ין, ג'ין יום ולילה שותים הם רק ג'ין את האבא שלה היא חתכה לשלוש צ'יריטי טי טי טי טיטים את האבא שלה היא חתכה לשלוש ועל עץ בשדרה היא תלתה את הראש וזאת הסיבה שתחת הברוש פוחדים בני הכפר להשתין, תין, תין, תין פוחדים בני הכפר להשתין את האמא שלה היא רצתה לסלק צ'יריטי טי טי טי טיטים את האמא שלה היא רצתה לסלק ולכן היא טיגנה לה קצת רעל בסטייק האם גססה בחיוך מרתק וביד עוד החזיקה סכין, כין, כין, כין וביד עוד החזיקה סכין היה לה גם אח קטן וחמוד צ'יריטי טי טי טי טיטים היה לה גם אח קטן וחמוד ולכן היא צלתה אותו על שיפוד עשתה מסיבה והגישה כיבוד והזמינה את כל השכנים, נים, נים, נים והזמינה את כל השכנים כאן יש עוד בית, שמקורותי חלוקים ביניהם האם הוא חלק מהשיר המקורי או שמא תוספת מאוחרת, אז נוסיף אותו בסוגרים: (את כומר הכפר היא דקרה בקילשון צ'יריטי טי טי טי טיטים את כומר הכפר היא דקרה בקילשון ובסכין היא חתכה לו את הלשון ומאז המסכן בתפילות יום ראשון מגמגם רק קטעי משפטים, טים, טים, טים מגמגם רק קטעי משפטים) כשבאו שוטרים וקראו לה לצאת צ'יריטי טי טי טי טיטים כשבאו שוטרים וקראו לה לצאת היא יצאה וסיפרה אז את כל האמת כי תמיד ידעה שהשקר הוא חטא ובכלל היא שונאת שקרנים, נים, נים, נים ובכלל היא שונאת שקרנים"

_new_

And lying she knew was a sin 210382 אודי זהר (יום שני, 05/04/2004 שעה 9:09) בתשובה לדורון הגלילי Thousand hanks and happy Passover, Udi

_new_

And lying she knew was a sin 250201 קובי לוריא (שבת, 02/10/2004 שעה 23:50) בתשובה לדורון הגלילי מאיפה השגתם את המלים? כל הכבוד. לידיעתכם, הוספתי ב"פצצת טום" גם בית אחרון "על חשבון הבית: השיר נגמר לשמחתכם אריקיטיריקיטיטין השיר נגמר לשמחתכם, אם הוא ארוך לטעמכם, אם הוא ארוך לטעמכם, מה שתקתם לי כל הבתים, בתים, מה שתקתם לי כל הבתים. שנה טובה לכולכם קובי

_new_

And lying she knew was a sin 250334 דובי קננגיסר (יום ראשון, 03/10/2004 שעה 16:50) בתשובה לדורון הגלילי הבית שבספק לא מופיע בדיסק ''שירים ועוד שירים של טום לרר'' שיש ברשותי, אבל יש בו את הבית שהוסיף מר לוריא מעלי.

_new_

And lying she knew was a sin 429407 קוני (יום רביעי, 17/01/2007 שעה 22:12) בתשובה לדורון הגלילי זכור לי נוסח קצת שונה ואשר תורגם בידי .... נתן אלתרמן !!! האם זה נכון ? על בת חמודה שי רי תי תי תי תי תי תים נתן אלתרמן א. על בת חמודה פה הזמר יושר , שירי תי תי תי תי תי תים . על בת חמודה פה הזמר יושר – שאת כל משפחתה היא רצחה בדם קר . ואיש מקרוביה חיים לא נותר – כי מאז הם בעצם מתים , תים , תי ם, תים , כי מאז הם בעצם מתים . ב. את האמא שלה היא חפצה לסלק , שירי תי תי תי תי תי תים . את האמא שלה היא חפצה לסלק – ולכן היא הכניסה לה רעל בסטיק . האם גססה בחיוך מרתק – והבת עוד החזיקה סכין , כין ,כין ,כין , והבת עוד החזיקה סכין . ג. את האבא שלה היא דחפה לנהר , שירי תי תי תי תי תי תים . את האבא שלה היא דחפה לנהר , ומאז יש למים קצת טעם מוזר . וזו הסבה שכל בני הכפר – שותים יום ולילה רק ג'ין , ג'ין , ג'ין , ג'ין , שותים יום ולילה רק ג'ין !! ד. את הסבתא שלה היא חתכה לשלוש, שירי תי תי תי תי תי תים . את הסבתא שלה היא חתכה לשלוש , ועל עץ בסביבה היא תלתה את הראש . וזו הסבה שמתחת לברוש – פוחדים בני הכפר להש... , ש... , ש... , ש... , פוחדים בני הכפר לה... ה. את דייר המשנה היא דקרה בקלשון , שירי תי תי תי תי תי תים . את דייר המשנה היא דקרה בקלשון -- בסכין קצבים לו חתכה הלשון . וזו הסבה שבכל יום ראשון – מגמגם הוא קטעי משפטים , טים , טים , טים , מגמגם הוא קטעי משפטים . ו. היה לה גם אח כה קטן וחמוד , שירי תי תי תי תי תי תים . היה לה גם אח כה קטן וחמוד – ולכן היא צלתה את גופו על שיפוד . וערכה מסיבה נפלאה עם כיבוד – והזמינה את כל השכנים , נים , נים , נים , והזמינה את כל השכנים . מוסר השכל : וכשבאו שוטרים וקראו לה לצאת , שירי תי תי תי תי תי תים . וכשבאו שוטרים וקראו לה לצאת , היא יצאה והגידה את כל האמת . כי זכרה מילדות שהשקר הוא חטא – ובכלל הי שונאת שקרנים , נים , נים , נים , ובכלל הי שונאת שקרנים !! וטיפה משלי : כשבקשתי היום כאן לשיר לפניכם , שירי תי תי תי תי תי תים . כשבקשתי היום כאן לשיר לפניכם , חפצתי מאד לחלק עימכם , את אותו החלום הנישא בליבכם – שיגיע הלום השלום , לום , לום , לום , שיגיע הלום השלום !!!!!!!!

_new_

And lying she knew was a sin 513898 וולו (יום שישי, 19/06/2009 שעה 12:47) בתשובה לקוני אצלי במשפחה הסבא מקבל את הטיפול במקום הסבתא ויש קצת ואריאציות אבל זה בערך הנוסח

_new_

And lying she knew was a sin 495248 צבי (יום ראשון, 09/11/2008 שעה 21:30) בתשובה לדורון הגלילי כפי שאני מכיר את ההמשך: את דייר המשנה היא תלתה על קילשון שירי טיקיטי טי קי טים את דייר המשנה היא תלתה על קילשון ובסכין קצבים היא חתך לו לשון ומאז המסכן בתפילות יום ראשון מגמגם רק קטעי משפטים, טים, טים, טים מגמגם רק קטעי משפטים) כשבאו שוטרים וקראו לה לצאת צ'יריטי טי טי טי טיטים כשבאו שוטרים וקראו לה לצאת היא יצאה וסיפרה אז את כל האמת כי תמיד ידעה שהשקר הוא חטא ובכלל היא שונאת שקרנים, נים, נים, נים ובכלל היא שונאת שקרנים" הסיפור הוא קצת טראגי אך לא עליכם שירי טיקיטי טי קי טים הסיפור הוא קצת טראגי אך לא עליכם אכן אנוכי עליכם מרחם ביקשתם אותי שאשיר לפניכם עליכם לקבל את הדין, דין, דין עליכם לקבל את הדין, דין, דין

_new_

And lying she knew was a sin 495254 אנטילופה (יום ראשון, 09/11/2008 שעה 22:25) בתשובה לדורון הגלילי ואת השיר על "ביל הצייד שהיה קטוע יד" אתה מכיר? אני זוכר שהיה לו חתול ושעון ענקי עם קוקיה... מנסה לדלות עוד, אבל לא מצליח.

_new_

And lying she knew was a sin 495292 דורון הגלילי (יום שני, 10/11/2008 שעה 8:42) בתשובה לאנטילופה לא

_new_

And lying she knew was a sin 508200 האייל האלמוני (יום רביעי, 15/04/2009 שעה 13:46) בתשובה לדורון הגלילי לפי דעתי אתה טועה וזה היה האבא וסבתא נחתכה ל3!

_new_

And lying she knew was a sin 284709 aviad (יום חמישי, 03/03/2005 שעה 16:04) בתשובה לדורון הגלילי שלום זה כבר שבועיים ימים שהשיר הזה לא יוצא לי מהראש. פעם (כיתה ה') ידעתי את כולו בעל פה בעברית - לא ידעתי שזה אפילו תרגום של.. אשמח לקבל את השיר המקורי (מילים, לחן) או פרטים עליו כמו גם את התרגום (אם ישנו ומתאפשר). תודה מראש אביעד AVIAD202000@YAHOO.COM

_new_

the fruit were poisoned! 284713 ראובן (יום חמישי, 03/03/2005 שעה 16:21) בתשובה לaviad http://www.casualhacker.net/tom.lehrer/revisited.htm... אגב, אני תמיד מקשר בין השיר הזה לשיר על ליזי בורדן: Lizzie_Borden [Wikipedia] ולשיר (המופתי!) על לוסי ג'ורדן http://www.banned-width.com/shel/works/lucyj.html

_new_

And lying she knew was a sin 508201 יובל (יום רביעי, 15/04/2009 שעה 14:26) בתשובה לדורון הגלילי כך שרים את כל השיר: א. על בת חמודה פה הזמר יושר , שירי תי תי תי תי תי תים . על בת חמודה פה הזמר יושר – שאת כל בני ביתה היא רצחה בדם קר . ואיש מקרוביה חיים לא נותר – ומאז כך הזמר יושר,שר ומאז כך הזמר יושר. ב. אמא שלה היא חפצה לסלק , שירי תי תי תי תי תי תים . את האמא שלה היא חפצה לסלק – ולכן היא טיגנה לה קצת רעל בסטייק האם גססה בחיוך מרתק והבת עוד החזיקה סכין , כין והבת עוד החזיקה סכין . ג. את האבא שלה היא דחפה לנהר , שירי תי תי תי תי תי תים . את האבא שלה היא דחפה לנהר , ומאז יש למים מין טעם מוזר וזו הסבה שכל בני הכפר – שותים יום ולילה רק ג'ין , ג'ין שותים יום ולילה רק ג'ין ד. את הסבתא שלה היא חתכה לשלוש, שירי תי תי תי תי תי תים . את הסבתא שלה היא חתכה לשלוש , ועל עץ בסביבה היא תלתה את הראש . וזו הסבה שמתחת לברוש – פוחדים בני הכפר להשתין,תין פוחדים בני הכפר להשתין ה. את כומר הכפר היא דקרה בקלשון שירי תי תי תי תי תי תים . את כומר הכפר היא דקרה בקלשון בסכין חתכה לו את הלשון וזאת הסיבה שבתפילות יום ראשון מגמגם רק קטעי משפטים,טים מגמגם רק קטעי משטים. ו. היה לה גם אח כה קטן וחמוד , שירי תי תי תי תי תי תים . היה לה גם אח כה קטן וחמוד – ולכן היא צלתה את גופו על שיפוד . וערכה מסיבה נפלאה עם כיבוד – והזמינה את כל השכנים , נים והזמינה את כל השכנים . ז. וכשבאו שוטרים וקראו לה לצאת , שירי תי תי תי תי תי תים . וכשבאו שוטרים וקראו לה לצאת , היא יצאה והגידה את כל האמת . כי זכרה מילדות שהשקר הוא חטא – ובכלל היא שונאת שקרנים , נים ובכלל היא שונאת שקרנים !!

_new_

האם השיר נכתב נגד בריטניה? 513379 האייל האלמוני (שבת, 13/06/2009 שעה 0:14) בתשובה ליובל

_new_

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים.

©כל הזכויות שמורות

כתוב לעורכים | RSS | עזרה | חיפוש | דיונים מתמשכים | חברי המערכת | תנאי שימוש |