בתשובה לגלעד דנבום, 23/04/01 10:04
An unwarranted prize 21598
Actually, I've been told that my writing style in English far surpasses my writing style in Hebrew, so I am doing this my choice.

An unwarranted choice 21617
אם ככה, אז יש לי בקשה: אנא, חדל לכתוב כאן באנגלית רק מתוך בחירה.

בלי להעליב, האנגלית שלך אמנם מעידה על כך שקראת הרבה טקסט באנגלית והיא באמת כמעט חפה מטעויות הכתיב הגסות המקובלות כל כך אצל ישראלים, אך מאידך ברור שזו אינה שפה אותה אתה נוהג לדבר באופן שוטף. ספציפית צורם השילוב בין אנגלית בריטית לאמריקאית והשילוב בין מלים עדכניות למלים ארכאיות. זה לא מאד קריטי, אבל אם המהות חשובה גם בעיניך מהסגנון (ויש אצלך הרי מהות בלי עין הרע), עדיף לכולם שתתבטא בשפה בה אתה שולט טוב יותר, ושלא תאמין למחמאות של כל מיני חנפנים. :-)

* הייתי כותב לך את זה באימייל אבל לא נתת כתובת.
An unwarranted choice 21634
I do tend to speak in my own, odd dialect of English, taking things that I like from the dialects that I am aware of, out of my own sense of aesthetics. I'm sorry if it makes you feel a tad uneasy when you read my writings, but that's just it.

Thing is, I am forced, more or less, to write in English, mostly, due to the fact that the only computers generally accessible in my faculty's computer farm are Linux computers. Though I have been using a Hebrew _reading_ extention for Linux (for X, more specifically), I did not get a Hebrew _writing_ extention, nor do I think that I will have room in my account to install one. This could be less a matter of necessity than a matter of laziness on my part, but that's that.

In conclusion, in order to be somewhat consistent in my posts, so that people will be able to assure themselves that I am the same person, I choose to use English.
עדיפה אנגלית טובה מעברית עילגת 21659
למה כל כך קשה לך להאמין לו שההתנסחות שלו באנגלית טובה מזאת בעברית?

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים