בתשובה לאלון עמית, 22/06/05 11:13
עיר ושמה אליס 311065
תשע נשמות • בתשובה לאלון עמית יום ה', 23/6/2005, 9:35
"עיר ושמה אליס" אינו תרגום מתאים ל-"A Town Like Alice". אם כבר, היה ראוי לתרגם ל-"עיר כמו אליס", כאשר "אליס" היא אליס ספרינגס, עיירה בלב המדבר האוסטרלי. הספר עוסק (גם) בנסיונה של הגיבורה להפוך עיירונת קטנה ועלובה לסיפור הצלחה יחסי כמו אליס ספרינגס.
עיר ושמה אליס 311066
אלון עמית • בתשובה לתשע נשמות יום ה', 23/6/2005, 9:44
אכן, אבל לא אמרתי שזה תרגום מתאים - רק שיש לי זכרון עמום שכך תורגם. זה נכון?
עיר ושמה אליס 311229
האייל האלמוני • בתשובה לתשע נשמות יום ה', 23/6/2005, 17:20
מה הקשר בין "תרגום מתאים" ל"התרגום הקיים"? הספר "have you experienced?" למשל, תורגם כ"דפוק וזרוק בגואה ומנאלי". אולי כדאי להודיע לאקדמיה ללשון עברית על ההתפתחויות האלה.
עיר ושמה אליס 311243
עוזי ו. • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 23/6/2005, 17:42
אולי זו פאראפרזה על ''דפוק וזרוק בפאריז ובלונדון''.
עיר ושמה אליס 311248
האייל האלמוני • בתשובה לעוזי ו. יום ה', 23/6/2005, 17:55
אין לי ספק שהתרגום לעברית הוא פרפראזה על הספר הזה. אבל מה הוא קשור למקור? (המקור של דפוק וזרוק..." הוא "down and out...").
עיר ושמה אליס 311260
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 23/6/2005, 18:12
ואני חשבתי שזה ''דפוק וזרוק'' בשווא וחולם. פיכסה עלי.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות