בתשובה לאלון עמית, 30/06/05 20:26
 |
|
 |
||
|
||||
 |
''חשכו עיניו של זרבוב ויללה אדירה נמלטה מלועו, אך המידע כבר נכרך סביבו בסרט שאורכו שלוש מאות אלף פרסה והוא לא יכול עוד לזוז ממקומו. וכך נאלץ להמשיך ולקרוא איזו התחלה היה כותב רודיארד קיפלינג לכרך ב' של ספר הג'ונגל אילו כאבה לו הבטן, ומה חשב הלוויתן המודאג מרווקותו, ומה הם חיזורי האהבה של זבובית הנבלות, וכיצד אפשר להטליא שק ישן, ומהו חצל ומדוע אומרים חייט וסנדלר ולא חטי וסרדלן, וכמו כן כמה חבורות אפשר לצבור בבת אחת. לאחר מכן הגיע סדרה ארוכה של הבחנות בין טיפש למשמש... מהו חרוז למלה 'לפתן', ... ומהן סמכויותיו של שוער הבית בהודו-סין ומדוע השלמילונים מפלוסטוריה טוענים כל הזמן שנסתתר להם.'' (המהנדסים טרול וקלפציון בונים שד מדרגה שניה, ''הקיבריאדה'', סטניסלב לם) |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
ספר נהדר. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא מוסרי לנפנף ככה בספר משובח שיצא מהשוק ושאי אפשר להשיג בלי לשלם 200 ש"ח. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
קרה היום משהו דרמטי לשער הדולר? מוכרים אותו באמזון בשבעים וארבעה סנט, או לכל היותר 12 דולר אם אתה מתעקש על אחד במצב דנדש. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הכוונה להוצאה העברית, כמובן. קשה לראות יתרון בתרגום לאנגלית של לם הפולני, ולקרוא בשפת המקור לא ממש אפשרי עבורי. אני מעדיף לא לקרוא את לם באנגלית מאז ששמעתי שהתרגום האנגלי של ''סולאריס'' עושה בו שמות. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הבנתי. חשבת ללמוד פולנית? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מייד אחרי צרפתית, יפנית, גרמנית, איטלקית, יידיש ואספרנטו, כמובן. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מצבי עגום באמת: שאלתי אותו ממישהו; בדרך כלל אפשר היה (נניח) לחכות מספיק זמן עד שדרכינו יפרדו והוא ישכח שהספר אצלי... לרוע המזל, הספר המסויים הזה שייך לגיסי. (אין לקרוא בתגובה זו המלצה לנכס ספרים שאינם שלכם. למי ששאל ממני: אולי אני לא זוכר מי אתם, אבל אני בהחלט זוכר איזה ספרים לקחתם!) |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |