בתשובה לדובי קננגיסר, 26/08/01 23:24
overloading 33305
מיץ פטל • בתשובה לדובי קננגיסר יום א', 26/8/2001, 23:37
"בוררים" הוא הפועל המתאר מה שעושים arbitrators ו-selectors. "בוררים" הוא שם-העצם המתאר את משלח-ידם של ה-arbitrators בלבד. לשם-עצם זה משמעות נוספת: בוררים הם מין כפתורים כאלה המאפשרים לבחור בין כמה מצבים. אתה מציע להוסיף משמעות שלישית ומבלבלת לשם-העצם. אני מתנגד.

לשיטתך, אני צריך לקרוא לנחליאלי "בונה", כי הוא בונה קן, ולא לייחד את המילה "בונה" ל-beaver.
overloading 33321
דפנע • בתשובה למיץ פטל יום ב', 27/8/2001, 7:56
אז אולי נישאר עם בוררנים ודי?
נ.ב. 33373
גלעד דנבום • בתשובה לדפנע יום ב', 27/8/2001, 18:46
אינני מסכים בהכרח עם הקריאה שנובעת מהכתבה.

לפי דעתי - אם בוחרים את המילה בוררנים, ניתן להשתמש בה גם בהקשר השואה לציון הסלקטורים מאותה התקופה.

אני פשוט בעד מציאת מקבילות עבריות למילים לועזיות.
נ.ב. 33378
מיץ פטל • בתשובה לגלעד דנבום יום ב', 27/8/2001, 20:08
אני מציע את ''בררים'', על משקל ''בקרים'' (נדמה לי שכבר יש בקרי-גבולות).
נ.ב. 33459
חן שפירא • בתשובה למיץ פטל יום ג', 28/8/2001, 15:16
לדעתי אותם ''סלקטורים'' בנתב''ג הם הם בקרי הגבולות.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות