בתשובה להקשה המקשה, 11/01/06 18:39
קדושים ושאר פטרונים 360454
ערן בילינסקי • בתשובה להקשה המקשה יום ד', 11/1/2006, 18:40
"מבורך" (beautified?) זה שלב בדרך ל"קדוש" (saint), לא?
קדושים ושאר פטרונים 360457
הקשה המקשה • בתשובה לערן בילינסקי יום ד', 11/1/2006, 18:49
לאט לאט אני לומד. תודה.

השאלה הבאה: למה beautified מתורגם כמבורך? (ואיך benedict? ברוך?)
קדושים ושאר פטרונים 360458
ערן בילינסקי • בתשובה להקשה המקשה יום ד', 11/1/2006, 18:53
את זה גם אני אף פעם לא הבנתי (ורק גיליתי את התרגום הזה בשנת 2000, כשהאפיפיור ביקר ב"הר הברכה").
קדושים ושאר פטרונים 360459
הקשה המקשה • בתשובה לערן בילינסקי יום ד', 11/1/2006, 18:58
אני חושב שגיליתי אותו היום, אבל במצב הסניליות שלי לא הייתי חותם על זה.
קדושים ושאר פטרונים 360504
האייל האלמוני • בתשובה להקשה המקשה יום ד', 11/1/2006, 21:45
ואיך רצית שיתרגמו beautified? מיופייף?
קדושים ושאר פטרונים 360509
הקשה המקשה • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 11/1/2006, 21:53
רואה? כשאת רוצה את יכולה!
קדושים ושאר פטרונים 360707
איציק ש. • בתשובה להקשה המקשה יום ה', 12/1/2006, 18:03
אתה מתייחס למילים אנגליות כמו למילים לאטיניות?
קדושים ושאר פטרונים 360519
הקשה המקשה • בתשובה לערן בילינסקי יום ד', 11/1/2006, 22:14
בעקבות הביקורת של ברקת, קלקתי על הלינק שסיפק סמיילי וגיליתי שבכלל מדובר ב-blessed. פדיחה.
קדושים ושאר פטרונים 361050
נועה ו • בתשובה להקשה המקשה יום א', 15/1/2006, 0:08
ו-blessed כל קדוש יכול להיות. אפילו ישו.
תנו רבנן סיימון וגורפינקל בשם מחבר אלמוני:
Down the lonely manger
The humble Christ was born
And God sent salvation
That blessed Christmas born

למען האמת, ביחס לזה שהמחצית היותר משפיעה ומצליחה של הצמד יהודית, הם שרים קצת יותר מדי על ישו.
קדושים ושאר פטרונים 361068
יובל נוב • בתשובה לנועה ו יום א', 15/1/2006, 1:19
גם המחצית השנייה, לא?
קדושים ושאר פטרונים 361073
גמניגמני • בתשובה ליובל נוב יום א', 15/1/2006, 2:22
רציתי להיות זהירה בזה.
ויקיפדיה מציינת את סיימון כיהודי, ואת גורפינקל כבעל מוצא גרמני.

אם שניהם יהודים, עודף המזמורים הנוצריים מוזר עוד יותר.
קדושים ושאר פטרונים 363914
ידידיה • בתשובה לגמניגמני יום ה', 26/1/2006, 23:43
ברכותיי, תמיד יש פעם ראשונה

תגובה 361066
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות