בתשובה להקזקז הגוזל, 06/04/06 20:52
377434
האייל האלמוני • בתשובה להקזקז הגוזל שבת, 8/4/2006, 15:43
מה פירוש המילים "בנימין זאב הרצל שטאטלים של שיינקין יקיריי..."?

מה פירוש הביטוי "כוהני החלילות"?
נפלו לו שני פסיקים 377595
ברקת • בתשובה להאייל האלמוני יום א', 9/4/2006, 11:58
אחד אחרי ''הרצל'', ואחד אחרי ''יקיריי''.

''שטאטלים של שיינקין יקיריי'' הוא ככל הנראה כינוי לגלגני למגיבים החילונים.
נפלו לו שני פסיקים 377596
איציק ש. • בתשובה לברקת יום א', 9/4/2006, 12:34
הנסיונות כאן להבין ולנתח את צירופי המילים הללו מזכיר לי מערכון בשנות ה-‏60, בו ניסו כמה ליצנים לנתח את שיר השכונה כמו שחוקר ספרות מנתח שירה.
נפלו לו שני פסיקים 377603
ז'ניה, מאושרת מתמיד • בתשובה לברקת יום א', 9/4/2006, 12:45
אהא, עכ-שיו הבנתי, איזה מזל שהארת את עיני. אוסיף רק שהוא התכוון, כמובן, לכתוב "שטעטלים" (שטעטל - עיירה) ולא "שטאטלים", אבל לא נתעכב על קטנות כאלה. אז הנה המשפט המושלם עם הפסיקים ובתרגום עברי:

"בנימין זאב הרצל, פסיק, עיירות של שיינקין יקיריי, פסיק, מחוסרי הידע המקדים, פסיק...".

עכשיו זה סוף-סוף עושה שכל, כמו שאמר המשורר.
נפלו לו שני פסיקים 377613
ברקת • בתשובה לז'ניה, מאושרת מתמיד יום א', 9/4/2006, 13:30
בדיוק, ותודה על התוספת.

אני מוצאת חן פואטי רב בצירוף "שטעייטלים" ו"שיינקין", רחוב שראשיתו בעלי מלאכה זעירים (במקביל לרחוב מרכז בעלי מלאכה, שכשמו כן היה), מרוצף חנויות אפלות וכלי עבודה מיושנים האומרים שירה ונחים בין שתיים לארבע, מורשת ישירה של בית אבא ‏1.

‏1 אבא שלך אולי! אבא שלי, כמו שאומרים, עשה בקהיר באותה העת.
נפלו לו שני פסיקים 377620
האייל האלמוני • בתשובה לברקת יום א', 9/4/2006, 13:49
השאלה היא *מה* הוא עשה בקהיר באותה עת?
נפלו לו פסיקים, ומה עם הדמעות שנופלות לי אל צלחת השטרודל? 377622
ז'ניה, במשבר נפשי קשה • בתשובה לברקת יום א', 9/4/2006, 14:04
אכן חן פואטי, ובהשראת בעל הדבר עצמו אוסיף ואגוון: אחן כן פואטי.

ואף אנוכי, זאת ארשה לעצמי ואומר בצניעות אופיינית, השרתי כאן צרור ניקים שהיוו פניני חן כלילות שלמות ויופי בנוף האפרורי והחדגוני של שוטים ואלמונים. וככל שאזכורה, הרי כמה מהם:

"הבוכרית הלוהטת"

"הציקאדה המצקצקת"

"הווזווזית המבוזבזת"

"הקווקזי המקוזקז" - שבשמו פרשתי כאן תובנה חדה ומדוייקת בדבר האחידות שבין איזשהו עייסק "סמי-אנטישמי" שהופיע באחת מתגובות הקזקז, לבין סמי-בורקס.

וכולם עפו בבוקר אביב נאה זה ואינם עוד, וזוהי אבידה קשה ומצערת. מה עם החירות הפואטית? הטרם הגיע שמעה לאזניכם?

‏1 אבא שלי לא ממש השתגע על העניין חסר המעוף הזה של שתיים-עד-ארבע. הוא דגל בסייסטה של שלושים ותשע שעות רצופות ביממה - ואני נושאת את מורשתו בגאון ובששון עד עצם היממה הזאת.
נפלו לו פסיקים, ומה עם הדמעות שנופלות לי אל צלחת השטרודל? 377632
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לז'ניה, במשבר נפשי קשה יום א', 9/4/2006, 14:17
את מספרת לה? לא שאני רוצה לסכסך, אבל מי, לדעתך, העיף את ההודעות ההן?
נפלו לו פסיקים, ומה עם הדמעות שנופלות לי אל צלחת השטרודל? 377639
ברקת • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום א', 9/4/2006, 14:31
הן עפו לא בגלל ז'ניה אלא בגלל ההודעה שפתחה את אותו פתיל (ולדיון מעמיק בנושא, זה לא המקום - יש דיון איילי רלוונטי, שאם יתעורר הצורך אטרח ואקשר אליו, ושם אפשר לשטוח טענות נוספות).
כמסמ''סת ממסמסת 377641
ברקת • בתשובה לז'ניה, במשבר נפשי קשה יום א', 9/4/2006, 14:33
הייתי שמחה לשמוע עוד על סמי בורקס דנן. האומנם מתחרה?
כמסמ''סת ממסמסת 377683
האייל האלמוני • בתשובה לברקת יום א', 9/4/2006, 16:32
מה זה המלים שבכותרת?
כמסמ''סת ממסמסת 377691
ברקת • בתשובה להאייל האלמוני יום א', 9/4/2006, 16:39
מחווה לכינויים של ז'ניה.
מסמ''סת - השולחת סמ''סים.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות