בתשובה להאייל האלמוני, 11/04/07 10:12
 |
|
 |
||
|
||||
 |
בגלל שאף אחד עדיין לא נתן לי שם של מסעדה בלונדון, אני מבלה את ימי מול הטלויזיה והאינטרנט. שלשום ראיתי איזה תוכנית בבי בי סי, ופתאום הפסיקו את הכל עם Breaking News בהתחלה חשבתי שהם הולכים לדווח על הפיצוץ בפרלמנט העיראקי, אבל נזכרתי שהם כבר דיווחו על זה, וזה לא היה חשוב מספיק בשביל לצמצם את דיווחי הקריקט היומיים שלהם. אח"כ חשבתי שמדובר על מותו של וונגורט, זצ"ל, ובאמת, חשבתי לעצמי, יש כאן טלויזיה משובחת. אבל, לא, החדשה המרעישה שהצדיקה את הפסקת דיווחי הקריטקט היתה על זה שאיזה נסיך ונסיכה נפרדו... |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
מה זה "איזה נסיך ונסיכה נפרדו"? זה הנסיך הארי והחברה שלו! | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כן, אני חושב שגם לה היה איזשהו שם... אחח, איפה הימים הטובים שבשביל להיות מלך באנגליה היית צריך לפחות להעלים איזה אחיין או שניים... |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מטריף אותי איך שגם בימינו פופולריות הגרסאות הישנות של האגדות, עם הנסיך, הנסיכה והמלך כגיבורים היפים והטובים, למרות שאין אף מלך בסביבה שיצנזר אותנו מלהגיד את האמת - שהאצילים היחידים שלא רחצו בדם הם אלו שהוריהם לא השאירו להם יריבים לחסל ושברו כבר לגמרי את רוחם של המעמד התחתון שעל גבו הם חיו, ושבו הם התעמרו בלי נקיפות מצפון. ילדות שחולמות על נסיך זו גרסת דיסני לפסיכיות שמתכתבות עם רוצחים שבכלא. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מה יש לך? הנסיך הארי! | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אז מה, הוא לא בן של אבא שלו? __ נכון, גם של אמא שלו. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מה פספסתי? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
סרקזם? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
את זה דווקא לא פספסתי. היה חסר "זה" ("זה הנסיך הארי, FFS!"), אז היה נדמה לי שיש בדיחה אחרת בפנים. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אפשר לראות את זה בתור עוד דוגמה לאינגלוז המתמיד שלי. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
דווקא הגרסא שלך הייתה אותנטית יותר. לפחות מבחינתי. לעומת זאת, אם הבנתי נכון את התפקיד התחבירי של ''אז'', תגובתו הנ''ל של דורפל מאונגלזת למהדרין. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מאונגלזת? איך? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
דורפל כתב: "היה חסר "זה" ("זה הנסיך הארי, FFS!"), אז היה נדמה לי שיש בדיחה אחרת בפנים." למיטב הבנתי, שייתכן מאוד שהיא שגויה, אבל כאמור סייגתי מראש, "אז" נמצא כאן על תקן "so". למען האמת, אני כבר לא כ"כ בטוח שמדובר בהשפעה אנגלית, אולי זה פשוט מבנה תחבירי שאינו נעים במיוחד לאוזן. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אז? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
האם התפטרת מאדמורותך? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
החלטתי להתנתק מהותיקן. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |