בתשובה לeasy, 13/09/11 19:30
הבעיה מתחילה בגיל צעיר 581395
ל.ב.פ., תל אביב • בתשובה לeasy יום ג', 13/9/2011, 19:34
היו שלבים שגם אני כמעט והתיאשתי. אבל היום הוא בן שש וחצי, והנגע בוער לחלוטין. אפילו שמעתי אותו בחצי אוזן מעיר לאורח צעיר ש''אצלנו בבית לא אומרים ''בא לי''''.
הבעיה מתחילה בגיל צעיר 581403
האייל האלמוני • בתשובה לל.ב.פ., תל אביב יום ג', 13/9/2011, 22:05
"תביא לי" הוא אכן ביטוי מגונה, אבל מה יש לכם נגד "בא לי"? זהו סתם סלנגג תמים, לא?
הבעיה מתחילה בגיל צעיר 581428
ג'וד • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 14/9/2011, 8:36
נדמה לי, אם יורשה לענות בשם לבפ, שמדובר בשני מקרים שונים, "תביא לי" הוא שיבוש לשוני ומבין השניים דווקא הוא התמים יותר וקל לתיקון, "בא לי", כמו אחיו "כן/לא כיף", הוא סממן לתרבות שלמה.

_____
אגב, הנוער מתקשה להבין את ההבדל בין 'לתת' ו'להביא' והסברים מילוליים ארכניים אינם ממחישים את ההבדל. באורח פלא, אותו נוער מבין היטב את ההבדל בין BRING ו GIVE, ולא מתבלבל ביניהם. אם כך זו שיטה מעולה לתיקון השגיאה.
השיטה טובה גם - אם כי בצורה מעט חלשה יותר - לתיקון השיבוש-גנדור הטרנדי 'לרשום' במקום 'לכתוב'.
הבעיה מתחילה בגיל צעיר 581447
האייל האלמוני • בתשובה לג'וד יום ד', 14/9/2011, 11:14
א. סממן לאיזו תרבות הוא "בא לי"?
ב. האמנם מבין הנוער את ההבדל בין BRING ל-GIVE? לא הבחנתי. וגם מה רע ב"אני רוצה בבקשה..." או משהו בסגנון?
ג. איך זה עובד על "לכתוב" ו"לרשום"?
הבעיה מתחילה בגיל צעיר 581511
האלמוני המזוהה • בתשובה לג'וד יום ד', 14/9/2011, 20:24
''למה זה דומה לתלמיד שאמר לו רבו אל תביא לי אלא חיטין והביא לו חיטין ושעורים שאינו כמוסיף על דבריו אלא כמעביר על דבריו'' גמרא, דף לד, א.
הבעיה מתחילה בגיל צעיר 581512
האייל האלמוני • בתשובה להאלמוני המזוהה יום ד', 14/9/2011, 20:29
בדיוק! אמר לו "*אל* תביא לי.
הבעיה מתחילה בגיל צעיר 581682
אפופידס • בתשובה לל.ב.פ., תל אביב יום ו', 16/9/2011, 19:27
נדמה לי שאפשר להצטער על כך. בדרך זו נמנעים מן הילד העושר והדינמיות של שפה חיה ונושמת, המקיימת דיאלוג מתמיד עם רבדים תרבותיים וחברתיים מגוונים. נניח למשל שהילד מתוסכל מהתנהגותו של חברו הטוב, ורוצה, בכלים המוגבלים שרכש בבית, לבטא משהו בסגנון: "בואנה, אתה לא בא לי טוב". אני מתקשה לראותו מנסח אמירה זו, עם כל העוצמות והאלוזיות התרבותיות הקשורות בה, באמצעות אבני הבניין אליהן הוא מוגבל.
הבעיה מתחילה בגיל צעיר 581735
רון בן-יעקב • בתשובה לאפופידס שבת, 17/9/2011, 11:01
והנה, אתה הצלחת לבטא משהו בסגנון: "בואנה, את‏1 לא באה לי טוב", עם כל העוצמות והאלוזיות התרבותיות הקשורות בה, באמצעות אבני הבניין אליהן אתה מוגבל.
‏1 ל.ב.פ.
הבעיה מתחילה בגיל צעיר 581755
אפופידס • בתשובה לרון בן-יעקב שבת, 17/9/2011, 16:19
קראת לי מוגבל? למה זה מה זה לא בא לי טוב...
הבעיה מתחילה בגיל צעיר 581756
אפופידס • בתשובה לאפופידס שבת, 17/9/2011, 16:20
צ"ל מאחר וזה מה זה לא בא לי טוב...
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות