בתשובה לeasy, 18/02/13 9:28
 |
|
 |
||
|
||||
 |
ישראלי רוסי שיצא לטיול שורשים, גילה במהרה שמילים ברוסית בסיסית כמו ''סבבה'', ''מזגן'' או ''קופת חולים'', לא מוכרות במולדת הישנה. |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
הוא חשב ברצינות שאומרים "קופת חולים" ב"מולדת"? מביך. אני החלטתי אי-שם בגילאי העשרה המוקדמים להפסיק להגיד "מזגן", "גינה" ואת שמות ימות השבוע בעברית, ובכלל לקמץ במידת האפשר בביטויים עבריים ברוסית שלי. אבל יש ביטויים שממש לא נוח לי להגיד ברוסית משום מה. "תריסים" (שמקבלים אצלנו במשפחה ריבוי רוסי ונקראים "טריסי"), "תחנה מרכזית" ושמות משרדי הממשלה עולים בשליפה. את "קופת חולים" אני מתרגם מילולית בדרך כלל1 ל"בולניצ'נאיה קאסה", או שאני קורא לסניפים "פוליקליניקה", כמו הרופאים הרוסים. 1 עוד משהו שאני לא עושה בדרך כלל. לך תבין. אולי שמעתי מההורים2. 2 שכה אתפגר. חיפוש בגוגל מעלה את "מгניציפאלנאיה בולניצ'נאיה קאסה גורודה קייבה" – "קופת החולים העירונית של העיר קייב". |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הוא לא חשב כך ברצינות, כמובן. אלה הן מילים שמשולבות חזק בתוך הרוסית שלו, והיה לו קשה להיגמל מהן בחו''ל. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אכן, יותר הגיוני ממה שאמרתי. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
להערת שוליים 2, יכול להיות שהמקור ל"קופת חולים" גם לישראל וגם לקייב הוא גרמנית. מעניין שKrankenkasse מקשר, כמונחים מקבילים, ל"קופת חולים" בעברית אבל למשהו אחר (לא בולניצניה קאסה) ברוסית, ובאנגלית אין דבר כזה בכלל. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הערך הרוסי עוסק ב"סטראחובאיה מדיצינסקאיה אורגאניזציה", דהיינו "ארגון לביטוח רפואי". מקריאה חלקית1 עולה שמדובר כנראה, פחות או יותר, במה שאנחנו מכנים "קופת חולים". חיפוש "בולניצ'נאיה קאסה" מפנה לערך על "החוק לרווחת עובדים בעת מחלה" (משהו כזה). לפי הכתוב בפסקה הראשונה, ב-1912 נחקק באימפריה הרוסית חוק המבטיח לעובדי מפעלים פיצוי כספי בתקופת מחלה וכן טיפול רפואי חינם. לצורך מילוי לשון החוק הוקמו "קופות חולים", שהיו "גופים ציבוריים עצמאיים" שגבו דמי ביטוח מעובדים וממנהליהם ו"נוהלו על יד המבוטחים עצמם". זאת אומרת, נראה שמדובר במעין חברות ביטוח ותו לא. הטיפול הרפואי עצמו היה באחריות המעביד. מתבקשת, אני חושב, השאלה מה פשר "קופת החולים" בעיר קייב. אולי אני אבדוק מאוחר יותר. 1 הפרעת קשב וריכוז שוחקת. ובואו נודה על האמת, צריך גם לחזק כמה ברגים ברוסית שלי... |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |