בתשובה לארז ליבנה, 29/03/02 12:49
ואם כבר בשפה עסקינן 63298
אבסולוט - מוחלט. אך בלעז זה גם שם עצם ולכך התכוונתי, ובעברית רק תואר עצם.
סובייקטיבי - איני מכיר תרגום הולם.
אוביקטיבי - כנ''ל
אורגניסטי - איני מכיר תרגום מתאים
רלטיבי - יחסי.
אטריבוט - ביטוי רווח בפילוסופיה ופסיכולוגיה בארצנו. הליטראליות (מילוליות ישירה) בעברית תקשה על ההבנה.
אקספליקציה - מושג מיקצועי בפילוסופיה אנאליטית. לאמר ''הנהרה'' יהיה סתום משהו.
מטפיזיקה - איני מכיר תרגום הולם.
דיכוטומיה -שניות. יקשה על ההבנה.
פנומנולוגיה -גישה פילוסופית מסויימת. בעברית -תופעתיות (תרגום פרי סברתי). יהיה סתום משהו.
אתולוגי - איני מכיר תרגום הולם
פיזיולוגי -איני מכיר תרגום הולם
עברית דלה שפה 63301
גראנטעד, לרוב הנומנקלטורה הרלוונטית בז'רגון אין אקוויולנטה עברית; אבל להגיד "רלטיבי" במקום "יחסי"...
[טיסק טיסק]
ואם כבר ב-"Eבריש" עסקינן 63365
מדובר בקונספציה קנספטואלית אשר גורמת באופן אנמי לקיצרור פרפרזי של קוגניציות טרוויאליות. או במילים אחרות הדבר מאפשר סגרגציה של האינטגרביליות של הנורמאלי אל הירקמות סיסטמטית של האבנורמליות.

לפעמים שימוש בלועזית הוא קצת *ראנדומלי*.
Paid provocators 63400
Did you get money from drug dealers or some other factor to attach yourself to me (LEHIDABEK) Then the question is not that of scientific issues or usage of language.
The question is whether the money they push to your pocket is Deutsch Marks, Dollars, or do you accept Shekels too?
You are paid provocator, nothing else
as it appears
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 63415
הלוואי והיה לי שקל על כל פעם שאמרו לי את זה.
האמת היא שאני נודניק בתור תחביב ואני לא עושה מזה אפילו שקל (אם כי תרומות יתקבלו בברכה).

אבל אל תדאג, אני לא מציק רק לך (פרנויה זו מחלה קשה) והמשתתפים האחרים בפורום יכולים להעיד על כך.

עכשיו, איפה הנחתי את הג'וינט שלי...הממ...אני גם חייב להתקשר אל קצין המבחן שלי...ביזי ביזי...

אבל בואו נחזור לדיון, זה הרבה יותר מעניין.
החוק השני - דברי הפרובוקטור 63463
אני רואה שגישתך ענינית. יפה. תוכל לפתח טעון עניני ומסודר בשאלה כלשהי שנידונה כאן?
מה דעתך למשל על החוק השני בתרמודינמיקה?
Paid provocators 63434
אני לא מקבל מרקים גרמניים. אירו יתקבל בברכה.
חוצמזה בתור הלקוח המועדף שלי אתה מתבקש להפסיק להשמיץ אחרים. הפוסל במומו פוסל.
Paid provocators 63461
אני רואה שהמפגע הזה מעודכן היטב במטבע הרלונטי. מרקים גרמניים אינו לוקח לו עוד עבור שירותיו, פן ישאל שאלות מיותרות בבואו להמירם בבנק לאירו.

חוץ מזה, שירד ממני. שיחדל להדבק אלי.

תכופות הוא כותב דברים ואחר את היפוכם, בהיעדר חוט שדרה כלשהו. הדבקותו, גם לאחרים הינה בענינים שוליים, וניפוח ענינים מעבר לפרופורציה. אמירותיו הן אוסף של קלישאות נפוצות, ודומה שהוא רוצה לבסס את נוכחותו באתר, הגם שאין לו דבר בעל משמעות לאמר, ואין הוא מסוגל לפתח טעון בדרגת מורכבות קלה.
Paid provocators 63534
תפסיק להריח דבק ולא ידבקו אליך.
ואם כבר בשפה עסקינן 63623
אטריבוט ואקספליקציה - נו, אז זה שכתבת את המושגים בלעז עזר לנו להבין? אם אתה יודע שמדובר במושגים מתוך תחום מצומצם - כלומר, כאלו שאינם מוכרים להדיוטות, מדוע לא טרחת כלל להסביר אותם?
ואם כבר בשפה עסקינן 63637
פשוט כי המילון נותן את משמעותן באופן מקורב מאד לשימוש הפילוסופי, בעוד המלה העברית -מערפלת.

כך "אקספליקציה" - חשיפת משמעות, הוצאת המשמעות החוצה. כל זאת תוכל לראות במילון. בעוד "הנהרה"? נו שוין.

אטריבוט : מכילה בלועזית את המשמעות של *ייחוס* תואר, בעוד בעברית ניתן לתרגם זאת
ל--תכונה? אך תכונה מתרגמת גם ל- PROPERTY, QUALITY, FEATURE ללא הקונוטציה של פעולת הייחוס.

כך, העיון הנוסף מאפשר להבין המשמעות המדוייקת. זאת בצרוף ליתרון שהשימוש ה"טכני" לכאורה הוא נפוץ ומוכר למדי, בדומה למלה הטכנית "אבולוציה" (נו, אז למה לא כתבתי "התפתחות"?).

והשאר, יוכלו להעזר במילון, דבר העדיף על הצבת מלה עברית מעורפלת במקרה זה.

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים