בתשובה לראובן, 23/05/21 15:34
על דיפלומטיה וחובבנות 738248
easy • בתשובה לראובן יום א', 23/5/2021, 16:12
ואיך הסתיימה המלחמה?
בבית הספר היסודי שבו למדו ילדי, היה כתוב בגדול על אחד הקירות "עם שאיננו מכבד את עברו, גם ההווה שלו דל, ועתידו לוטה בערפל." אמרתי למנהלת פעם שלא נראה לי סביר שיגאל אלון שגה כך בעברית ושכדאי לתקן את השגיאה. הסתבר שטעיתי ויגאל אלון אכן אמר "לוטה בערפל" במקום "לוט בערפל", ועכשיו ויקיציטוט ומערכת החינוך מטמיעים היטב את השגיאה.
על דיפלומטיה וחובבנות 738249
ראובן • בתשובה לeasy יום א', 23/5/2021, 16:17
בהפסד, כמו שאפשר לראות בעמוד.
על דיפלומטיה וחובבנות 738250
easy • בתשובה לeasy יום א', 23/5/2021, 16:17
(וגם משינה)
על דיפלומטיה וחובבנות 738251
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לeasy יום א', 23/5/2021, 16:20
אני עוד לא יודע אם המקור הוא יגאל אלון או ברל כצנלסון.
על דיפלומטיה וחובבנות 738252
easy • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום א', 23/5/2021, 16:28
יש הקלטה של יגאל אלון אומר את זה. אם הוא מצטט את קצנלסון, הוא לא טורח לציין זאת.
על דיפלומטיה וחובבנות 738253
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לeasy יום א', 23/5/2021, 16:52
טוב, ניתן למר אלון להנות מהספק. מעניין ברל היה אומר על זה.
על דיפלומטיה וחובבנות 738255
easy • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום א', 23/5/2021, 17:09
בפתיל שקישרת אורי פז מביא מקור שלפיו ברל קצנלסון אמר "עם שאין לו עבר – אין לו הווה, וגם עתיד לא יהיה לו".
מכאן אפשר להסיק שברל קצנלסון היה הרבה יותר נחרץ מיגאל אלון (לטעמי המשפט שלו הוא לא נכון עובדתית - מה המשמעות של "אין לו הווה"? שהוא לא באמת קיים? אני לא מסכים עם הטענה הזאת. ולגבי העתיד, אם נחייה, נראה) ויגאל אלון השתמש בלשון פחות נחרצת אך יותר ציורית ועשירה (חבל רק ששגה במילה "לוט").
על דיפלומטיה וחובבנות 738257
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לeasy יום א', 23/5/2021, 17:37
בבית הספר היסודי שבו לומד ילדי, כתוב בגדול על הגדר "אם אתה יכול לחלום את זה, אתה יכול לעשות את זה" (וולט דיסני). אמרתי למנהלת שהעברית העצית הזו משחיתה את נפשו הלשונית של הנוער. סתם, לא אמרתי, אני סלקטיבי בקהל היעד לטרחנות שלי‏1. אין לי הצעת שיפור לתרגום, אבל אני מניח שיש כמה משפטים מוצלחים אחרים לבחור מהם.

‏1 וחוץ מזה יש לה טעם מעולה בבחירת שירים שהילדים שרים בטקסים ומסיבות סיום.
על דיפלומטיה וחובבנות 738258
ראובן  (אתר) • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום א', 23/5/2021, 17:56
"אם תרצו, אין זו אגדה"?
על דיפלומטיה וחובבנות 738261
הפונז • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום א', 23/5/2021, 18:06
תיקון סדר אפס - 'לחלום על זה'? נראה לי שלפחות לשונית זה כבר יותר תקין.
על דיפלומטיה וחובבנות 738262
צפריר כהן  (אתר) • בתשובה להפונז יום א', 23/5/2021, 18:11
אם כבר תקינות: יש גם תירוץ לשינוי: להימנע מלשון זכר. יש לי שני ניסוחים ניטרליים, אבל פחות מוצלחים. הראשון: „אם ביכולתך לחלום על זה״ והשני: „אם אפשר לחלום על זה״.
על דיפלומטיה וחובבנות 738272
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ב', 24/5/2021, 9:54
ניסיתי להסביר את זה לאנג'לינה. קיבלתי צו הרחקה.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות