 |
|
 |
||
|
||||
 |
לפני מספר שנים קראתי ספר על תייר שמגיע לחברה שבה יש היפוך בין הקישורים החברתיים של הפעולות היומיומיות הקשורות במערכת העיכול. הטלת צואה ממלאת את התפקיד החברתי של אכילה (באירוח או כתחליף לסעודות המשפחתיות שלנו) בעוד שאכילה נחשבת כפעולה בזויה ונעשית בחדרים קטנים וחשוכים ללא עיטורים ואנשים נזהרים שלא להנות ממנה. לצערי שכחתי את שם הספר והמחבר, נדמה לי שמדובר באיזשהו עיוות של שמות אחד מספרי גוליבר והמילה באבלונגי עולה בראשי. אודה עד מאוד לכל מי שיוכל להזכיר לי את הפרטים החסרים. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
נדמה לי שזה באחד מספרי ''מדריך הטרפיסט לגלקסיה'' (של דאגלס אדאמס כמובן). | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא, מדובר בספר שלם שעוסק בתיאור החברה ההיא והוא כתוב בסגנון שונה לחלוטין, לא מנסה להצחיק ואין בו ''מסעות גלקטיים''. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
פופק, שם הספר בו אתה מנסה להזכר הוא ''מסעי גוליבר לארץ הבבלונגי'' מאת הסופר העברי דוד שחם. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
פופק, אני לא בטוחה שהיית חייב לשאול על הספר הזה לפני ארוחת הצהריים :-) | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
יש בכל זאת משהו קטנטן ב"מדריך": הפסקה האחרונה, על הפלנטה ביתסלאמין. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
סצינה כזאת מופיעה בסרטו של לואיס בוניואל "רוח הרפאים של החופש": חבורה של צרפתים בורגנים מתאספת לאירוע חברתי כשכולם יושבים מסביב לשולחן על אסלות. לפתע אחד מהם קם, excuses himself, הולך לתא קטן בסוף המסדרון, נועל את הדלת ופותח שולחן מתקפל כדי לאכול. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מזכיר לי סיפור מד''ב קצר שקראתי לפני שנים, אודות ניו-יורק בעתיד בו האיבר הנשי המיני הוא הפנים. הנשים בסיפור מסתובבות עם חזה חשוף אך עם מסיכות-פנים מלאות. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אזכור של צורת חיים דומה מופיע בספרו של גינטר גראס, 'דג הפוט'. כמו-כן, יש אלמנט דומה (אם כי יותר מחוב ליחסי מין פומביים מאשר להטלת צואה) בספר 'קופים דגולים' של ויל סלף, המתאר אדם שהתעורר בעולם של ימינו, רק שכולם בו שימפנזים. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
איזה תרגום דבילי של "Great Apes". אני חושב שהיה הרבה יותר מתאים ונכון לתרגם את זה סתם ל"קופי-אדם". | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
סתם למען הדיוק: Great Apes מתורגם ל'קופי-אדם גדולים', כדי להבדיל מגיבונים למיניהם שהם lesser apes. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כן, אבל המטרה שלי לא הייתה להשיג תרגום מדעי מדוייק, אלא סתם תרגום מתאים לספר. אז איך קוראים בעברית ל-lesser apes? "קופי אדם נמוכים"? |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |