בתשובה ליעקב פופק, 18/07/02 10:54
ענו לך כבר, אבל 79408
לוגי גרסקו • בתשובה ליעקב פופק יום ה', 18/7/2002, 20:10
אזכור של צורת חיים דומה מופיע בספרו של גינטר גראס, 'דג הפוט'.
כמו-כן, יש אלמנט דומה (אם כי יותר מחוב ליחסי מין פומביים מאשר להטלת צואה) בספר 'קופים דגולים' של ויל סלף, המתאר אדם שהתעורר בעולם של ימינו, רק שכולם בו שימפנזים.
ענו לך כבר, אבל 79464
דובי קננגיסר • בתשובה ללוגי גרסקו יום ו', 19/7/2002, 0:56
איזה תרגום דבילי של "Great Apes". אני חושב שהיה הרבה יותר מתאים ונכון לתרגם את זה סתם ל"קופי-אדם".
ענו לך כבר, אבל 79485
אסף עמית • בתשובה לדובי קננגיסר יום ו', 19/7/2002, 7:44
סתם למען הדיוק: Great Apes מתורגם ל'קופי-אדם גדולים', כדי להבדיל מגיבונים למיניהם שהם lesser apes.
ענו לך כבר, אבל 79489
דובי קננגיסר • בתשובה לאסף עמית יום ו', 19/7/2002, 9:21
כן, אבל המטרה שלי לא הייתה להשיג תרגום מדעי מדוייק, אלא סתם תרגום מתאים לספר.

אז איך קוראים בעברית ל-lesser apes? "קופי אדם נמוכים"?
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות