בתשובה לנתן רון, 18/09/02 12:48
מר לבשן מתבקש להודעה 92494
ערן בילינסקי • בתשובה לנתן רון יום ד', 18/9/2002, 13:17
אתה יכול לתת קישור לחוקים המכתיבים את אופן האיות של מילים לועזיות?
מר לבשן מתבקש להודעה 92499
גלעד דנבום • בתשובה לערן בילינסקי יום ד', 18/9/2002, 13:29
הבעיה פה היא כנראה הפער בין גישת התעתיק הסטנדרטי (Transcription) והתעתיק הפונטי (Translitration).

בתעתיק פונטי מתרגמים כך שיהיה קרוב ככל האפשר לאופן בו נשמעת המילה בשפת המקור (לרוב בשמות אנשים, מקומות וכן הלאה), בתעתיק רגיל עובדים על פי כללים מוגדרים, פחות או יותר.

הנה דוגמה טובה למדי לכללי תעתיק (קובץ DOC):
אופס, יש מלחמת שוורים - אני חייב לזוז.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות