מישהו יכול להאיר את עיניי 231533
מה פירוש המילה ''תמע'' שפריצקי השתמש בה לגבי פורז. ''הוא תמע במה שקשור לכסף''
מישהו יכול להאיר את עיניי 231538
''טמע'' פירושו חמדן שאינו יודע שובע. אני מניחה שההגדרה מופיעה אצל אמוץ את בן יהודה, אז אם למישהו המילון בהישג יד תבוא עליו הברכה.
מישהו יכול להאיר את עיניי 231555
אני דווקא מכיר פירוש שונה במקצת - קמצן.
פחות חשוב מה המילון אומר על המילה הזאת, יותר חשוב מה האנשים אומרים על המילה. למה האנשים מתכוונים כשאומרים אותה. לכן, צריך להשאיר את השאלה פתוחה לקהל הרחב. (כמובן שקהל כאן מייצג רק את עצמו.)
טמע=חמדן 231577
מישהו יכול להאיר את עיניי 231618
איך מנקדים?
טַ-מָע, הדגש הוא על ה-מָע 231687
דגש על סוף המילה שהוא מלרע או מלעיל?

אני מכיר את הטמע בתור דביל שלא מבין בין ימינו לשמאלו, וזה מתאים תחבירית לתחביר של המשפט:
"הרי הוא טמע של כסף"

חשיפה!! (התמונה מ"הארץ") - לשר המפוטר פריצקי יש משקפי שמש מכוערים
טַ-מָע, הדגש הוא על ה-מָע 231947
תודה. הדביל שלא מבין, או ליתר דיוק נעבעך, זה לא טמוֹאי (תמואי? טמוי? בכל אופן, היה על זה פתיל באייל לא מאוד מזמן).
טַ-מָע, הדגש הוא על ה-מָע 232292
תמוי?
טַ-מָע, הדגש הוא על ה-מָע 232299
אני חשבתי גם על האפשרות של טָמְבַּל ושסתם המתמללים לא שמעו טוב (כמו הספור על החקלאי עם הזית באורך חצי מטר).
טַ-מָע, הדגש הוא על ה-מָע 232391
אפשר גם מלעיל
מישהו יכול להאיר את עיניי 231806
בבית ספרינו היסודי, קראו כך למי שאינו יודע שובע במאכלים, בקיצור זללן. ו"לטמע" היה לאכול.
א: לאן אתה הולך?
ב: למכולת, לטמע.
מישהו יכול להאיר את עיניי 231653
למיטב ידיעתי המדוברת, ''טמע'' הוא משהו דומה ל''בוק'' או ''דפוק'' או משהו כזה. לא קשור בכלל לכסף או לקמצנות.
מישהו יכול להאיר את עיניי 231660
אם כאן באייל ‏1 אף אחד לא סגור על המשמעות, אז איך לעזאזל יצא שפריץקי אמר והחוקר מיד הבין?

1 האינטלקט הקולקטיבי וכו' וכו'
מישהו יכול להאיר את עיניי 231673
אני גם מכיר את המילה הזאת בהקשר שהחטא ציין, אבל הייתי בטוח שזה סלאנג, וכשהתפתח כאן הדיון חשבתי שיש לסלנג מקור כלשהו.

אולי זה פשוט סלנג וזהו ?
מישהו יכול להאיר את עיניי 231674
פרוש המלה טמע בערבית הוא חמדן ('עיניים גדולות')

חשבתי שכל אדם יודע את פרוש המלה שנקלטה יפה בסלנג הישראלי.
מישהו יכול להאיר את עיניי 231676
שוב, זה פחות חשוב מה התרגום מערבית. יותר חשוב מה המשמעות לאותה מילה עבור האנשים האומרים אותה.
מישהו יכול להאיר את עיניי 232237
ואם היה נאמר על אירוע מסוים שהוא "סוף הדרך"? סביר להניח שהמשוחחים היו מבינים במה מדובר.
מישהו יכול להאיר את עיניי 231725
במילוני העברית המדוברת של דב''א ונב''י אין למילה זכר. היא מופיעה תחת ''תמע'' בלקסיקון הסלנג העברי והצבאי כ''עיניים גדולות'' במשמעות חמדן.

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים