האייל ששאל - אוקטובר 2003 1664
מדור הטריוויה של האייל.

הפעם מתפרסם המדור מעט מוקדם יותר, מסיבות שיתבהרו בהמשך.

שאלה אחת שואל אלון עמית:
  • מי נולד באפריקה, וקרוי על־שם טכנולוגיה, שנקראת על־שם מישהו אחר?


שאלה שניה שואל טל כהן:
  • מיהם פול, פטרישה, פריסילה ופרסיבל?


והשלישית מאת עורך הטריוויה:
  • אריס סאן התריע, גידי גוב השתוקק, אצל חנה לאסלו זה לא היה באמת - אבל אצל רפי פרסקי זה קרה. מה?




כתמיד, אתם מוזמנים להתייעץ, לחפש, לנסות ולטעות. וכתמיד, אתם מוזמנים לשלוח חידות מתאימות לעורך המדור: כאלו שקשה למצוא את התשובה להן בגוגל.


קישורים
עורך הטריוויה - למשלוח חידות
גוגל אם הוא יודע את התשובה, זה לא בשבילנו
פרסום תגובה למאמר

פרסומים אחרונים במדור "טריוויה"


הצג את כל התגובות | הסתר את כל התגובות

עלם לעולם, וטבעת גם 178523
אריס סאן התריע מפני זו שרוצה להתחתן "חלומה הוא עלם חן, רק להתחתן (והשאר בכותרת) בשיר "אם אתה צעיר בלב".
גידי גוב שר "פרח שלי הו פרח/ למה לבך כמו קרח/ באצבעך לגעת/ ורק לשים טבעת".
אצל חנה לסלאו זה קרה לא באמת ב"מריומה", נדמה לי (כן, אקנה לך טבעת אצלנו בשכונה). רק אצל פרסקי אני לא זוכר איפה זה קרה.
רפי פרסקי- 178524
מתוך "כמה פעמים ספרת עד עשר"?
רפי פרסקי- 178526
אולי הוא מתכוון ל"קבלו את החתן והכלה במחיאות כפיים סוערות?"
עלם לעולם, וטבעת גם 178525
ולגבי השאלה השנייה: ארבעתם מתחילים בפ', ופלוטו, ידוע לי, נקרא כך כמחווה לפרסיבל לואל ששיער את קיומו (שתי האותיות הראשונות בשם הפלנטה הן ראשי התיבות של שמו).
אבל זה רק כגישוש ראשוני. מעבר לכך אני לא יודע.
famous dachshunds? 178534
famous dachshunds? 178585
בעקבות הידיעה החדשה (ראה הלוגו של האייל) אני מניח שגם שאר השאלות קשורות בנושא הנישואין, ופ"פ"פ"פ הם מן הסתם שני זוגות נשואים כלשהם (מתוך סרט?).
האם פתרון כל החידות יובילנו גם לשמם של הנישאים?
בכל מקרה, מזל טוב.
רק שאלה אחת 178761
קשורה בנישואין, אפשר להנמיך ציפיות.
famous dachshunds? 178800
אפשר לקבל עוד פרטים?
famous dachshunds? 178809
נשמע כמו שמות שנותנים להוריקנים, אבל לא באותה שנה ( מתחילים באופן אלפאבתי מ A ונותנים שמות בן-בת-בן-בת למען השוויון המגדרי‏1).

1 בעצם, זה די מוריד את האפשרות הזאת, שהרי הזוגיות של האות P היא קבועה.
famous dachshunds? 178815
בהחלט - פטרישיה ופריסילה אכן רלוונטיות:

אבל פיטר ופרסיבל אינם בנמצא (דווקא יש בנים ב-P, אלא שכמו שציינת - בשנים אחרות. פול, למשל).
famous dachshunds? 178817
לא קראת את כל הדף:

יש גם פיטר (אטלנטי 2003)
ופרסיבל (פרסי) פיגי LIST A
famous dachshunds? 178821
בחיי שחיפשתי... הדפים עודכנו בדקה האחרונה! :-)

נו מה, אז זה זה?
famous dachshunds? 178826
עד שיענו לנו, אני מנצל את ההזדמנות להוסיף ברכה משלי לזוג הטרי- הרבה אושר ועושר.
רציתי גם להוסיף שאלת טריוויה על נישואין, אבל נכנסתי לבלק אאוט.
<דמיינו שאלת טריוויה הקשורה לנשואין כאן>
famous dachshunds? 178827
אהם. שים לב לכותרת תחתה נכתבה התגובה... על זה ביקשתי פרטים נוספים מהכותב (תגובה 178534).
famous dachshunds? 178828
אוף! קיוויתי שזה היה מתוך סקרנות גרידא.
famous dachshunds? 179132
I’m trying not to ruin it for everybody else. They seem to be having fun guessing.
I’m referring to a certain book written by H.A.R and M.R

famous dachshunds? 179154
א-נו. ניצחת, כמובן. נראה מה יצליחו האחרים להעלות בחכתם.
חוכמת הבייגלה? 179157
חוכמת הבייגלה? 179299
לא חוכמה!
חוכמת הבייגלה? 179303
צודק, הפיתרון של AD צריך להספיק לכל בעל מנוע חיפוש. אבל מבחינתי זה עדיין ניחוש כי לא הצלחתי למצוא מה היו שמות האחים(והאחיות) שלו, אני רק מתבסס על הידע שהם היו חמישה.
(אלא אם כן זה נחשב כאסמכתא:
חוכמת הבייגלה? 179307
(ב''לא חוכמה'' התכוונתי, כמובן, לכך שמדובר ב''בייגלה'', ללא הקידומת ''חוכמת ה-'').

ועתה משנגלו הקלפים - הרביעיה הם אחיו ואחיותיו של בייגלה, ששמותיהם נשמטו משום-מה בתרגום העברי המוכר לכולנו.
חצי תשובה מתחום אחר 178586
גידי גוב שר ''אין לי כסף''. פרסקי שר על מיליון דולר.
חצי תשובה מתחום אחר 178587
ואריס? וחנה לסלאו?
ובכלל, שימי לב ללוגו ולכל הדיבור מסביב.
חצי תשובה מתחום אחר 178620
כן, הלוגו, הלוגו...

ירדן?

רק אושר ועושר.
אכן 178629
(התכנון המקורי היה לכתוב את התגובה הזו בדיון 471). תודה למברכים.
מזל טוב. 178630
השם השני הוא שמה הישן של אשתך החדשה?
מזל טוב. 178652
עבדתי פעם עם בחור שנשא לאישה בת יחידה. מאחר שכך, הוחלט ששם המשפחה יהיה כשם בתוליה (נגיד..), ולא כפול.
לימים, התפרקה החבילה. משנישא הוא שנית, זכתה החדשה לשמה של המקורית.
מזל טוב. 178667
מעניין.
אני אישית חושב שהפתרון האידאלי, היפה והמרגש הוא ששני בני הזוג יחליפו את השם למשהו חדש.
מזל טוב. 178704
במקרה שלפנינו, ובייחוד אם "ניר" היה מקודם "פלדמן" - אפשר: "שדה-כורך" (טוב, לא אמרתי שזה הגיוני, רק שאפשר... בייחוד אם רוצים לחשל את הילדים מגיל צעיר, שילמדו להרביץ לכל מי שיצחק עליהם.. סתאאם (^+^)).
מזל טוב. 179037
יופי, אז נתת להם שם, ולמה שכחת לתת להם את המדריך לנישואין מאושרים? תגובה 178368.
ואני עדיין סקרן מה תגובתך לשאלה ששאלתי תגובה 178613
נו, אז מה יהיה איתנו? 179800
אני עדיין מאוד מחכה לתגובתך, מה יש לך לספר לי על שכ"ג האבוד... ועלייך...? אני יכול גם להביא את החברים שלי, שגם הם ישאלו אותך, רוצה? :-)
לא! אל תביא שוב את החברים שלך!! 179906
שכ"ג:

א. הוא חי ובועט, ואינו "אבוד" כלל וכלל.
ב. הוא אדם טוב והגון (סתם, להשכלתך הכללית).
ג. אשר לפרישתו, בין זמנית או סופית, מן האייל - אין לי קשר עם החלטתו זו.

אני מנחשת ניקים קודמים שלך. יש לפחות אחד שאני בטוחה לגביו. חשבתי שכבר נעלמת. בבקשה אל תפנה אלי יותר ואל תדחוף לינקים הקשורים בי, לא כאן ולא בשום מקומות אחרים. תודה. מ.
נו, אז מה יהיה איתנו? 180147
ותדעי לך גם שכל החברים שלך נשברו ודיברו.
אז כדאי שתספרי את האמת.
מזל טוב ואושר רב 178632
מזל טוב! 178639
ואני תוהה אם בכוונת הזוג המאושר לאמץ את המלצתו של יובל רבינוביץ' בנוגע לשמות המשפחה של הצאצאים לבית ניר-בוכבינדר. במילים אחרות, האם בבוא היום יגררו אלה ארבעה שמות משפחה, או רק אחד?
מזל טוב! 178712
לא תפקידנו לאמץ או לא לאמץ את המלצת יובל רבינוביץ'‏1 - זו תהיה החלטה של צאצאינו. אבל ההמלצה שלו בהחלט אפשרה לנו לנקוט באיחוד במצפון שקט, כלומר איחוד השמות הוא פרקטי גם כשיטה כוללת.

1 תגובה 47605. אגב, הצאצאים יגררו לא ארבע ולא אחד, אלא שניים.
מזל טוב! 178750
מזל טוב!
אני, אגב, הלכתי עם אי אלו רווקים ביום שישי למועדון, ואני חייבת להגיד שאני מאוד מאושרת שאני לא צריכה לצאת יותר לדייטים. לעולם.
מזל טוב! 180142
הערת אגב:
לא ניתן לרשום יותר משני שמות משפחה, עפ"י הנחיות משרד הפנים.
(http://www.moin.gov.il/): תשובות לשאלות נפוצות בנושא מרשם האוכלוסין.
מזל טוב! 180166
ספר את זה לג'ודי.
אכן 178649
אגב, על פי הלוגו:

1. הכלה ג'ינג'ית.
2. מישהו שכח להוציא את מקל הווניל מהעוגה.
מזל טוב 178675
והחתן איטר יד ימינו.
שהרי הוא מנופף לנו לשלום ביד שמאל.
מניסיון רב שנים הריני להעיד, כי ימני מחבק את נערתו ששת ביד שמאל, וזאת כדי כדי להשאיר את היד החזקה פנויה לכל צרה שלא תבוא,
מסטירה למחזר טורדני ועד עצירת מונית.
לא משכנע?
ינסו הימנים שבינינו לדמיין הנפת יד שמאל למונית. מגוחך האין זאת?
מזל טוב 178825
Imagine waving with your right hand to a British taxi...
מזל טוב 178650
והמון שנות שמחה, אהבה ויצירה.
מזל טוב! 178676
אכן 178690
מזל טוב!
מזל טוב 178699
אני מבין החתונה היתה ממש בימים באלה. אם כן, אז מגיעה לך תוספת תודה והערכה על העבודה שהשקעת בעריכה.
מזל טוב. 178711
כל מה שכבר איחלו מעלי, ועוד קצת.
מזל טוב! 178741
שנים של אהבה, וילדות וילדים יודעי-טריוויה לרוב.
ברכות! 178742
ורק טוב שיהיה לכם!
מזל טוב 178915
ירדן,
חיים טובים ומאושרים עם בחירת ליבך!
אין הרבה חגיגות שאדם עושה לעצמו בהם באמת הוא אחראי לאירוע השמחה: ימי הולדת, ברית, בר מצווה - עניינים של גיל.
חתונה היא חגיגה אמיתית.

כיוון שזו מצווה לשעשע חתן וכלה,
חיפשתי בתוכנת WinGim לגימטריה (http://www.hofesh.org.il/religion_merchants/gimatria...)
ומצאתי ש"ירדן ניר-בוכבינדר" זה בגימטריה לא פחות ולא יותר מ"אושר ללא הפסקה", אותו אני כמובן מאחל לך.
(זה גם "פשפש חמוד" ו"קמח תירס", לך תבין..)
מזל טוב 179177
אכן 179259
תודה לכל המברכים שהצטרפו מאז הפעם הקודמת שהודיתי. ועכשיו, מכיוון שגם בית הדין לעבודה הצטרף למברכים, ונתב"ג בעקבותיו, אנו קופצים לשלושת-רבעי-ירח-דבש. להתראות עוד שלושה שבועות!
והנה, עברו שבע וחצי שנים... 564347
מזל טוב לירדן לרגל הולדת הניר-בוכבינדר הצעיר!
מזל טוב והרבה נחת 564361
מזל טוב! 564372
והנה, עברו שבע וחצי שנים... 564386
מזל טוב!
והנה, עברו שבע וחצי שנים... 564392
כן ירבו (מתחזקי האייל העתידיים).
והנה, עברו שבע וחצי שנים... 564399
מזל טוב וסימן טוב!
מזל טוב ורוב נחת! 564401
והנה, עברו שבע וחצי שנים... 564405
ברוך הבא לעולם, עופר איילים!
יום הולדת שמח! 564441
והנה, עברו שבע וחצי שנים... 564469
מזל טוב לאיילון ולהוריו!
ברכות רבות לזאטוט 564475
וכמובן גם להוריו!
והנה, עברו שבע וחצי שנים... 564482
באיחור מביש: המוני איחולים לבביים לבריאות, אהבה שמחה ונחת לקטנטן ולהוריו!

מה שמו בישראל, אפשר לגלות?
מעיין ניר-בוכבינדר 564593
זה שמו בישראל, תודה לכולם על האיחולים, נחמה פורתא על העתיד העגום הצפוי לי (לפי דיון 3310) :-)
____
שירות נוסטלגיה להורים הפחות טריים: את החלק שמעל הקו בתגובה זו התחלתי לכתוב אי-אז אתמול בערב, ועכשיו התפניתי להשלימו.
והנה, עברו שבע וחצי שנים... 564514
מזל טוב לספקית ולע'. שתזכו לשפע נחת בסטטוס החדש.
מישהו מתחתן? מישהו שאנחנו מכירים? מי??? 178579
והאם זה קשור ל"מסיבות שיתבררו בהמשך"? 178581
מישהו מתחתן? מישהו שאנחנו מכירים? מי??? 178583
ניחוש: מישהו מחברי המערכת.
אלימינציה: טל, איילת, שמעון- תפוסים.
דובי- הממ... לא היה מתחתן ערב ירי כלומר הגירה, לקנדה.
ערן- סרבן. [תגובה 59875]
והחשוד העיקרי הוא: ירדן ניר, שויתר על אהבה אחת למען אהבה אחרת! [תגובה 67044]

הכסף שלי מונח על ירדן. ואם טעיתי- סליחה.
ובכל מקרה, ומי שזה לא יהיה-

מ ז ל ט ו ב!
את צודקת. 178602
מזל טוב!
מישהו מתחתן? מישהו שאנחנו מכירים? מי??? 178635
חברתו של הדובי מתעניינת למה הוא לא יתחתן ערב הגירתו לקנדה.

הדובי מבקש להוסיף שאין בשאלה לעיל כדי לרמוז שדובי מתכוון להתחתן בעתיד הקרוב או בכלל.

ומזל טוב לירדן משנינו.
מזל טוב! 178593
מצרפת פרח אם יש דרך להוסיף קובץ ויזואלי.
שאלה נוספת 178685
לכבוד מי עוגת החתונה שבראש העמוד הראשי ?
אתה לא קורא פתילים? 178688
לכבוד ירדן ותמי ניר-בוכבינדר.
לא תמיד 178706
מזל טוב.
לירדן, מזל טוב 178783
מקרב לב. נחמד לחשוב שעוד היה לך זמן להתווכח על ענייני המוסריות של המדינה היהודית וכו' וכו' וכו'.
למען האמת, גם אני עסוקה בענייני שמלות כלה, קייטרינג ושאר טובין (של הדור הבא..), אבל בכל זאת מתרעננת מידי פעם בגריסת טיעוני מחץ למישהו, אם כי בקצב איטי.
הרבה אושר, שמחה, וצאצאים/יות משמחים. בניה של בית יפה חם וטוב, כפי שאני בטוחה שיהיה לך, מההיכרות הוירטואלית שלנו.
נולד באפריקה 178841
כמה יריות פתיחה:

איידס מקורו באפריקה, אבל הוא בוודאי לא על שם טכנולוגיה. אולי מחלה אחרת?

משה (רבינו) גם נולד באפריקה, והוא נקרא על שם פעולת המשיה מהמים, שזה לא בדיוק טכנולוגיה, אבל יתר קרוב.

גם כל הלוסים למיניהם נולדו באפריקה, אולי אחד ההומונידים נקרא על שם איזשהו טכנולוגיה? "האדם האופה?".
יריה באפילה לגבי זה שנולד באפריקה 178960
חניבעל נולד באפריקה
הטכנולוגיה: חקלאות בעל, ע"ש האל בעל
זמן רמז 179276
זה יפה, אך ה-"בעל" בחניבעל מתייחס לדעתי לאל בעל עצמו ולא לחקלאות בעל.

בכל אופן, עכשיו שיני"ב מתיירח בדבש, ארשה לעצמי לחזור לגרסה המקורית של השאלה לפני שהוקשחה בידיו:

איזה אמן, יליד מצרים, קרוי על שם טכנולוגיה הקרויה על שם מישהו אחר?
נגיב מחפוז 179282
לנגב בסוף החפוז זה נחשב טכנולוגיה זה?
עוד ירייה באפלה 179286
כולתו'ם?
במחשבה שנייה 179336
אולי באמת עדיף לומר ''נולד במצרים'', לבל יוסקו מסקנות מופרזות. סליחה אם הניסוח הטעה.
במחשבה שנייה 179337
מה ההבדל בין "נולד במצרים" ל"יליד מצרים"?
במחשבה שנייה 179360
אולי הוא מתכוון לרמוז לנו שהאיש אינו מצרי, אלא רק נולד במצריים.
[מצד שני, אולי לא].
במחשבה שנייה 179388
טוב, מצאתי מישהו שעונה על כל הדרישות. אמן, לא מצרי, אך נולד במצריים, ונקרא ע"ש טכנולוגיה שקרויה על שם ממציאה.

אלא מאי? זה היה בעזרת גוגל, ולכן לא כזה הישג. אז אשתוק ולא אגלה, כדי לתת צ'אנס למפצחים האמיתיים.
במחשבה שנייה 179358
אהההה... סמיר שוקרי?
במחשבה שנייה 179391
מצאתי בגוגל את: תומאס דולבי רוברטסון.
זה הוא?
אם כן, אשמור לעצמי בינתיים.
במחשבה שנייה 179393
אבוי! שלחתי לאיייל במקום לאלון!
סליחה סליחה סליחה.
מערכת: אפשר למחוק מהר?
לא! 179396
לא! 179397
אבל אני עייפה, וחם לי, וקר לי. למה לתת לפשלה קטנה שכזאת לקלקל את החידה? רחמים!
טוב נו תמחקו 179402
אבל איך הצלחת למצוא את התשובה דרך גוגל?
טוב נו תמחקו 179406
חכה, לא בטוח שזה האיש שאליו התכוון המשורר.
אכן...! 179427
והאשמה כמובן בי, לא בך - לא הנחתי שניתן יהיה למצוא זאת בגוגל, אך אני מודה שגם לא נורא התאמצתי להפריך הנחה זאת.

המוסיקאי/טכנאי/זמר תומס דולבי ("Hyperactive", "She Blinded Me With Science") זכה לשמו מפי חבריו לביה"ס אחרי שהתחיל לבנות סינתסייזרים במו ידיו. השם "דולבי" הוא למעשה שמה של חברה מסחרית, אך הוא מזוהה בייחוד עם טכנולוגיית הפחתת-רעש (Noise Reduction) להקלטות (כיום - גם Surround ועוד). החברה נוסדה ע"י ריי דולבי, ד"ר לפיסיקה בוגר סטנפורד וקיימבריג'.

הנתון "נולד במצרים" הוא כמובן Red Herring. השאלה היתה מן הסתם יותר קלה בלי הנתון הנוסף הזה... תומס דולבי נולד בקהיר להורים בריטים (אביו היה ארכיאולוג). (חששתי ש-"יליד מצרים" ייחשב להטעייה מכוונת - האם כך?)
במחשבה שנייה 179400
למה למחוק, כשאפשר לקרוא ולהנות מפשלות של אחרים? :)
במחשבה שנייה 179401
לא עצמי אני מבקשת אלא על חידתו של אלון...
וכדי שלא לפגום בהנאתך, לא איכפת לי לארגן פשלה אחרת במקום זאת (זה בא לי בקלות, את יודעת).
תודה מראש! 179403
לא, זה לא יכול להיות 178981
פול, פטרישיה (פטי) ופריסילה הם דמויות במשחק מחשב ישן שנקרא Bristles. החברים הם צבעים שצובעים בית ויש להם שלל הפרעות בדרך, כל זאת לצלילי "מפצח האגוזים". המשחק הסב לי שעות רבות של הנאה - אך גם תסכול, יען כי ברמות הגבוהות הוא קשה ביותר, ומעולם לא הצלחתי לסיים אותו.

אבל נראה לי שאין שום סיכוי שבעולם שהכוונה היא למשחק הזה, בין השאר בגלל שאני לא זוכר שם אף פרסיבל. (לעומת זאת, היה שם פיטר. כן, כולם התחילו ב-פ', לכן נזכרתי.) בכל אופן, הרי לכם פריט טריוויה חסר כל תועלת.
פיצוי (לאסתי) 179434
עוד חידונת, כנראה קלה, מתחום המוסיקה:

איזה קטע ג'אז-פיוז'ן בשם "אשלייה" הפך ללהיט ישראלי?
פיצוי (לאסתי) 179452
לא רוצה להרוס לאסתי, אבל היות שהחידה פורסמה ברבים, אציין ששיר ותיק וידוע של מר א' מבוסס על קטע של JLP.
פיצוי (לאסתי) 179462
נכון. קל, כאמור...

(והחידה באמת לא נועדה רק לאסתי :-)
פיצויי מזג האוויר 179543
פיצויי מזג האוויר 179551
טוב, בסדר, פתרתם... מומלץ לנסות להשיג את הקטע "Mirage" של Jean-Luc Ponty. ידעתי שהשיר של שלמה ארצי מבוסס על משהו כזה, אך רק כששמעתי את הקטע עצמו לראשונה לא מזמן הבנתי מה זה "מבוסס".
פיצויי מזג האוויר 179663
שינויי מזג האוויר, לא?

ובהקשר הזה אפשר גם להזכיר את Intoxicated של מרטי פרידמן (Marty Friedman), ש"קצת" מזכיר את "אהבתיה" שלו.

מסתבר שכבר הרבה דברים אמרו לפניו. לא משנה.
אם אין אני לי, וונילי 180689
ייבשתם אותי. עוד לא אמצע החודש, החידות נפתרו מזמן, וכלום? הנה עוד אחת, שאין לי מושג אם היא קשה או קלה, והיא סתם חידת טריוויה לא מתחכמת שקשה (אאלט) לפתור עם גוגל:

מי כתב (ומי תרגם):

בחבל שתי אמות אחוז
ילמד גרוני משקל עכוז.

מישהו אחר (לגמרי) אמר, בנסיבות דומות, "השבוע מתחיל לא טוב". אני *כמעט* בטוח שאני יודע מי זה היה, רק שאני לא מצליח למצוא סימוכין ראויים. קחו את זה כחידה / שאלה.
אם אין אני לי, וונילי 180772
זה נראה כמו שלונסקי, לפי הסגנון. בענין הציטוט השני אני יכול לנחש שזה או גראוצו מרקס או וודי אלן.
אם אין אני לי, וונילי 180857
הציטוט הראשון: זה אכן נראה כמו שלונסקי, ברם זה לא. המקור הוא בצרפתית. הנה השיר במלואו, קצת מצונזר:

שמי ****, והוא לבז,
יליד פריז על-יד ****.
בחבל שתי אמות אחוז
ילמד גרוני משקל עכוז.

בעניין הציטוט השני, אני מסכים שלאומרו יש חוש הומור, ברם הוא נאמר במקרה של אזעקת-אמת: באמת בישרו לו שעומדים להוציאו להורג ביום שני הקרוב, ובאמת עשו את זה (ובכך הוא שונה ממחבר הציטוט הראשון).
אם אין אני לי, וונילי 180906
איזה שנסון שיוסי בנאי שר? אולי דן אלמגור תרגם?
אם אין אני לי, וונילי 181159
הציטוט לעיל הוא *כל* השיר. תרגם מ"ו.
מאיר ויזלטיר? 181179
מילי וונילי? 181180
מאיר ויזלטיר 181196
אכן.
אם אין אני לי, וונילי 182796
בעקבות רב"י, גם אני אוציא את שאלתי לפנסיה. מאיר ויזלטיר תרגם את המכתם של המשורר הצרפתי פרנסואה ויון (Villon), שנכתב לקראת הוצאתו של ויון להורג (שלא יצאה לפועל).

קראתי פעם, ואינני זוכר היכן, שכאשר בישרו לתומס מור ("אדם לכל עת") שהוצאתו להורג נקבעה ליום שני הבא, אמר: "השבוע מתחיל לא טוב". מכל מה שקראתי על מור ועל נסיבות עריפתו, הסיפור מאוד הולם, אך אין לי כאמור סימוכין.
אנא השלם את החלקים שצינזרת 182799
פרנסוא ויון 182801
שְׁמִי פְרַנְסוּאַ, וְהוּא לְבָז,
יְלִיד פָּרִיס עַל-יַד פּוֹנְטוּאַז,
וּבְחֶבֶל שְׁתֵי-אַמּוֹת אָחוּז
יִלְמַד גְּרוֹנִי מִשְׁקַל עַכּוּז.

זה מתוך "פגימות", ספר תרגומים מעניין מאוד של ויזלטיר. בהערות מוסבר כי השיר נכתב, כנראה, בשלהי 1462, לאחר שויון נאסר בעוון השתתפות בתגרה שבה נהרג אדם. הוא נדון למוות בתלייה וגזר-הדין בוטל יותר מאוחר (אך ככל הנראה לא מאוחר מדי). כמה משיריו מצאו את דרכם ל-"אופרה בגרוש", אחרי שעובדו בידי ברכט. ללמדנו, שוב, שאין חדש וגו'.

(אגב, למה אָ קמוצה נראית, אצלי לפחות, כאילו היא פתוחה?)
א קמוצה 182805
(עזבו, סתם גופן לא מוצלח).
אם אתה מתעקש 182912
במילה ''לבז'' עדיף שהבי''ת תהיה פתוחה.
במילה ''שתי'' יש להדגיש את התי''ו.
אם אתה מתעקש 182917
1. מדוע? לא כך הוא אצל ויזלטיר.
2. כמובן. נכשלתי במקלדתי.
אם אתה מתעקש 182918
לו היה זה קטע תנכ''י, היה קמץ במילה ''בז'' בסוף פסוק או באתנחתא. כאן זהו רק סוף השורה הראשונה.

אני מסכים שזו לא שגיאה של ממש ולכן כתבתי רק ''עדיף''.
שנייה, זה דווקא מעניין 182919
מה הכלל שאמור לומר כאן, תנועה גדולה בסוף פסוק, תנועה קטנה אחרת? והאם הפסיק לא משול לאתנחתא?
מה הוא קופייץ 182967
כאשר יש סגול או פתח בהברה מוטעמת באתנחתא או בסוף פסוק, הם הופכים פעמים רבות לקמץ.

למשל: "וְכַאֲשֶׁר אָבַדְתִּי, אָבָדְתִּי", "רֶגֶל תַּחַת רָגֶל".

בספרי אמ"ת - איוב, משלי ותהילים - תשתנה התנועה רק אם הטעם הוא "עולה ויורד" או סוף פסוק, או אם הטעם הוא אתנחתא ואין "עולה ויורד" בפסוק זה.

הכלל תקף רק במקרא, פרט למקרים נדירים, כמו "בורא פרי הַגָּפֶן". בעברית מודרנית אין משתמשים בכלל זה, אך מובן שלמשורר שמורה החרות לכתוב כראות עיניו. מכיוון שבכל "פסוק" משתנה התנועה רק בהפסקה העיקרית, מוטב היה להשאיר את ה"בז" בפתח.

ועוד הערה אחרונה: למרות מה שכתבתי, בתנ"ך תמיד יש פתח ב"לבז", גם כאשר היא מופיעה בסוף הפסוק או מוטעמת באתנחתא.
חבררררררר 182973
תודה - מוזר ומעניין.
למה התכוון המשורר 182943
(או המתרגם) במילים "והוא לבז"?
למה התכוון המשורר 182944
ובזים לו (רוחשים בוז).
למה התכוון המשורר 182945
אכן, וזה מסוג ההתפתלויות שמתרגם נדרש להן (גם "פונטואז" הוא כנראה "פונטואה"). אין לי את המקור בצרפתית, אך התרגום לאנגלית כנראה מצליח לשמור יותר טוב על הפשטות שבמקור.

I am the poet Francois
Born in Paris near Pontois
And through the rope my neck will guess
what is the true weight of my ass.

(מתוך:

מעניין שויזלטיר קצת חוטא כאן בקישוטים מיותרים-אולי, שזה בדיוק מה שעצבן אותו בתרגומיו של אלתרמן לבלדות של אנגליה וסקוטלנד, תרגומים שאני אישית מאוד אוהב.
בשבילך, אלון 182955
בתודה.
תודה *לך*! 182961
וסליחה לויזלטיר - דווקא התרגום לאנגלית לא מדייק.
מהו החוט המקשר? 181553
בפעם הראשונה הוקסמה אלת האהבה, ומייד אחריה הוטרד החבר, יו''ר חבר המנהלים לעתיד. בגיל ארבע, בעל הלשון כושף וקיבל סיפוק ראשון. האחרון שעמד נבוך היה כדורגלן בעל פנים מוכרות.
מהו החוט המקשר? 181751
לא קונים? בגלל שזה משמעמם מדי? קשה מדי? לא מושך?

למי שבכ"ז מעוניין, מדובר בשיר.
מהו החוט המקשר? 182523
ובכן, נראה שאני משחק פה סולו (בלי בובי).
מהו החוט המקשר? 182573
יש בתגובה זו איזה רמז? (אם לא, אולי תזרוק?)
מהו החוט המקשר? 182592
בתגובה קודמת נתתי רמז. המדובר בשיר שלאחרונה יש ביצוע מחודש שלו ע''י זמר שבד''כ לא מזוהה עם סוג כזה של שירים, ולא מדובר בשיר ישראלי.
ניחוש פרוע 182594
הזמר הוא ישראלי?
ורק בגלל שהזכרת כדורגלן איפושהוא - ובובי סולו מתקשר אצלי עם שירים איטלקיים - אולי השיר הוא Azuro שבגרסת אריק אינשטיין (שלא מזוהה עם סוג כזה של שירים) נקרא "רמזו לו" (ומוזכרת שם קבוצתו האהודה).
ניחוש פרוע 182607
לא, סולו (בובי) היה סתם חידוד טפל. הזמר שקשור לכדורגל הוא סקוטי ושים לב שיש לו מאפיין נוסף.
ניחוש פרוע 182611
רוד סטיוארט?
ניחוש טוב 182613
תמשיכי.
ניחוש טוב 182616
I don't wanna talk about it?

אבל הביצוע הנוסף היחיד שאני מכירה לשיר הזה הוא של "הכל פרט לנערה".
ניחוש טוב 182617
סטיוארט הוציא שני אלבומים של גרסאות לשירים אמריקניים ותיקים. אולי אחד מהם (חיפוש ברשת בהחלט מביא את רשימות השירים, אבל לא עוזר לי בתשובה).
ניחוש טוב 182622
יפה. ראשית כדי לסגור את כל הרמזים שקשורים לרוד סטיוארט, הכדורגלן לשעבר היה גם חבר בלהקת הפנים הקטנות.

עכשיו, שימי לב למצבם הנפשי של הזמרים/ות.
Bewitched, bothered and bewildered 182790
מכיוון שפורסמו החידות לחודש נובמבר, וגם משום שהחידה שלי לא היתה כנראה מעניינת מספיק, הרי הפיתרון למען ההיסטוריה והדורות הבאים.

מדובר בשיר של רוג'רס והארט. הוא בוצע בסרט Pal Joye בכיכובם של ריטה הייורת', קים נובאק ופרנק סינטרה.

היוורת', המכונה "אלת האהבה", שרה בסרט את השיר, וגם סינטרה, המכונה "יו"ר חבר המנהלים" (וגם Old blue eyes).
מיק ג'אגר סיפר שבגיל ארבע הוא זכה בחמאות כששר את השיר באירוע משפחתי. הסמל המסחרי של ג'אגר היא הלשון, והשיר המפורסם של האבנים המתגלגלות הוא Satisfaction.

רוד סטיוארט מבצע את השיר בתקליטו האחרון. סטיוארט היה כדורגלן וחבר בלהקת הפנים הקטנות.
Bewitched, bothered and bewildered 182942
יפה, אם כי הסיפור על מיק ג'אגר קצת מותח את גבול הידע הטריוויאלי :-)

חזרה לעמוד הראשי פרסום תגובה למאמר

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים