בתשובה לממי לביא, 18/02/01 2:17
 |
|
 |
||
|
||||
 |
"סול". תמיד שעשע אותי. כמו הסרט הזה, הדבילי, שבו איש אחד פוגש דרקון, וכל הזמן קורא לו "דרקון", ובסוף הדרקון דורש שיפסיק לקרוא לו בשם הכללי הזה, ויקרא לו בשם פרטי יותר. אז האיש חושב חושב, ובסוף מחליט לקרוא לא "דראגו". הדרקון שואל אותו מה זה אומר, אז האיש עונה לו שזה דרקון בלטינית. אז הדרקון אומר - אה, אז אתה עדיין קורא לי דרקון, רק בשפה אחרת. מה הפואנטה לקרוא לשמש "סול"? זה לקרוא לה שמש בשפה אחרת... |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
"שמש" הוא שם עצם כללי המתאר כוכב (Star), להבדיל מ-Planet - כוכב לכת. "סול" או "השמש" (ה' הידיעה) מתאר את השמש הספציפית שלנו. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לכן שועשעתי. "סול" משמעותו "שמש", נכון? אז למה לא להגיד פשוט "השמש"? אני בטוח שהאייל יוכל לעמוד בתוספת הבייט. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
למרות שסול משמעותו "שמש", הרי שמלה זו משמשת גם לציון המערכת הספציפית שלנו, להבדיל מזו של, נניח, בטלג'וז. שים לב כי גם באנגלית נשתמש במונח "Solar System" ולא "Sun System"... חוץ מזה - יותר כיף להגיד "סול", ודי! |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
האנגלית מאמצת מילים ביתר קלות מהעברית. בדיוק המושג הזה שנקבת בו משמש לתיאור כל מערכת שמש, ולא רק שלנו. שלנו מופרדת מהשאר על ידי שימוש ב-Defitine article. ותחזיר לי את הכובע שלי כבר! (אהם. סליחה) |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לשמש שלנו קוראים חמה. כמו שלירח שלנו קוראים לבנה. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לשמש קוראים הליוס ולירח סלן | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
דרקון בלאטינית הוא דראקו, ולא דראגו. ובכתיב הרומאים: draco. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא נמאס, אסף? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא. אני אישית לומד הרבה מהנכתב באייל, ומניח שאם דברים נכתבו ולא תוקנו בידי אחד ממאות האנשים שקראו את המאמר או התגובה דנן, הרי שיש סיכוי לא רע שהדברים נכונים. כפועל יוצא מהנחה זו, מפריע לי לראות דברים לא מדויקים באייל, ואני משתדל לעשות את המעט שביכולתי, בתחומי הידע המצומצמים שלי, על-מנת לתקן שגיאות כאלו. מה שלא ברור לי זה מדוע אתה מתעקש לראות בכך הטלת-דופי כלשהי. סיפרת אנקדוטה מזכרונך, ואין כל פסול בכך ששגית בלאטינית, ואף סביר בהחלט שהמקור שגה בלאטינית אף הוא. אז תיקנתי. מדוע ההתגוננות? ואם אינך חושב שאתה מתגונן, מדוע מציק לך שאני מתקן? |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |