בתשובה לקוזמו, 30/07/19 18:49
 |
|
 |
||
|
||||
 |
הכל טוב ויפה, רק שהיא אומרת שהוא צריך להראות (aussehen) כמו גטה ובונפרטה. ועיקר השיר זה על זה שהיא מחכה ומחכה ומחכה... וזה לא שהכיבוש הצליח, אלא ששוק הפופ הגרמני תמיד היה מקום שאפשר להתרחב אליו כשהמגרש הביתי מתייבש, כי הם די מוקסמים ממבטא צרפתי חמוד, או לחילופין ישראלי - שוודי. אבל גם, תודה על הקליפ של גאל, התנגן לי במשך כמה ימים בראש. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
היא רוצה שיהיה גמד ומכוער? לא נראה לי. כוחם של גתה ובונפרטה לא היה במראה שלהם. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כן, זה בדיוק מה שגורם לי לצחוק כל פעם.1 כמובן שבשורה הבאה היא מפרטת שהיא רוצה אומץ ורוח, אבל בכל זאת. אני בדעה שהם רצו גם לעודד את הנמוכים ומכוערים. אם כי גטה לא היה בכלל כזה מכוער, ובונפרטה לא כזה נמוך לתקופתו (מטר ששים ושמונה). 1 ואם אתה לא מאמין לי, הנה תרגום. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לעומתה, המלחין הגרמני אופנבאך כתב אופרה עם ליברית בצרפתית. "סיפורי הופמן". | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
משובב לב, תודה. כן, היסטוריית היצוא הגרמני המוסיקלי מרתק בפני עצמו. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אופנבך היה מלחין צרפתי מאוד, אם כי על פי שם משפחתו היה כנראה ממוצא גרמני (לפחות מצד אחד מהוריו). ככלל, אירופה היתה במידה רבה ארץ רב תרבותית בתחום האמנותי. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
-כי הם די מוקסמים ממבטא צרפתי חמוד - פרידריך השני, מלך פרוסיה [ויקיפדיה] - דיבר וכתב כמעט כל חייו רק צרפתית. זאת ועוד - הוא זלזל בגתה כאילו היה עוד אחד מהרחוב 1. וכשאני רושם זאת נזכרתי בהערת שוליים מס' 2 שכתבתי בתגובה 688673 אי שם בתחילת 17' אודות תעמולת בחירות בגרמניה בשנת 33' - אז מסתבר שהחייל העריץ את המלך שאהב צרפתית ולא גרמנית. אם כי קשה להתעלם מכך שהשפות הבינלאומיות ערב המהפכה הצרפתית היו הלטינית והצרפתית וכל מי שרצה להיחשב בן תרבות היה חייב לדבר צרפתית. ועוד קצת גתה - כשפראנס פינטזה על 'קצת גתה' היא עדיין לא ידעה שהיא תתחתן יום אחד עם יהודי ושאם גתה היה חי הוא היה מתהפך עליה כמו שהוא התהפך ב 1809 כששמע שבוויאמר חוקקו חוק שהכיר בנישואי תערובת. ומאידך הוא סינג'ר את פליקס - נכדו של משה מנדלסון - שהיה מנגן לו כל בוקר שעתיים בפסנתר. ולסיום : אמא של גתה כתבה לו שהיא מעדיפה את הכיבוש הצרפתי ולא לחיות תחת השלטון הפרוסי. כך או כך - תנוח נשמתה צרורה בצרור השירים. -------------- 1 פרנקלין ל.פורד - אירופה 1780-1830 - עמ' 65-66 |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |